อัส-ซัจญ์ดะฮ์ · 7/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมันให้ดีงาม และพระองค์ทรงเริ่มการสร้างมนุษย์จากดิน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

  • أَحْسَنَ หมายถึง ทำให้ดีเลิศ ทำให้ประณีตงดงาม ทำให้สมบูรณ์แบบ
  • خَلَقَهُ หมายถึง สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมัน
  • بَدَأَ หมายถึง เริ่มต้น
  • الْإِنسَانِ ในที่นี้หมายถึง อาดัม (อะลัยฮิสสลาม) บิดาของมนุษยชาติ
  • مِن طِينٍ หมายถึง จากดินเหนียว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่แห่งการสร้างของอัลลอฮ์ ตะอาลา โดยพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างนั้นดีเลิศและประณีตงดงามที่สุด ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งไม่มีชีวิต บนฟากฟ้าหรือแผ่นดิน ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างมาอย่างเหมาะสมกับหน้าที่และวัตถุประสงค์ของมัน ไม่มีความบกพร่องหรือความไม่สมบูรณ์ใด ๆ ในการสร้างของพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงเริ่มต้นการสร้างมนุษย์คนแรก คือท่านนบีอาดัม (อะลัยฮิสสลาม) จากดินเหนียว โดยไม่ได้เลียนแบบจากแบบอย่างใดมาก่อน นี่คือจุดเริ่มต้นของมนุษยชาติทั้งหมด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ที่สามารถสร้างมนุษย์จากวัตถุที่ดูต่ำต้อยอย่างดิน แล้วทำให้กลายเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต มีสติปัญญา และมีความประณีตซับซ้อนอย่างที่เราเห็นในทุกวันนี้

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. การมองเห็นความดีเลิศในการสร้างของอัลลอฮ์ ทำให้เรารู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และเพิ่มพูนความศรัทธาในพระองค์ เพราะการสร้างที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ย่อมมาจากผู้สร้างที่ทรงปรีชาญาณอย่างแน่นอน
  2. การตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง การที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นสร้างมนุษย์จากดินเหนียว แล้วทรงยกย่องให้มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประเสริฐที่สุด แสดงให้เห็นว่าคุณค่าของมนุษย์ไม่ได้อยู่ที่ต้นกำเนิดทางวัตถุ แต่อยู่ที่การปฏิบัติตนและการใกล้ชิดกับพระผู้เป็นเจ้า
  3. ความรักและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ การที่พระองค์ทรงสร้างมนุษย์ด้วยความดีเลิศและประณีต แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อเรา ทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งและอยากตอบแทนด้วยการเชื่อฟังพระองค์
  4. การมองโลกในแง่ดีและการพอใจในสิ่งที่พระองค์กำหนด เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างนั้นดีเลิศที่สุดแล้ว เราจะไม่บ่นหรือไม่พอใจในสิ่งที่เราเป็นหรือสิ่งที่เรามี แต่มองเห็นความดีงามที่ซ่อนอยู่ในทุกสิ่ง
  5. การส่งเสริมให้ศึกษาธรรมชาติและจักรวาล อายะฮ์นี้เป็นแรงบันดาลใจให้เราศึกษาความมหัศจรรย์ของการสร้างของอัลลอฮ์ในธรรมชาติรอบตัวเรา ซึ่งจะนำไปสู่การเพิ่มพูนความรู้และความศรัทธาในเวลาเดียวกัน


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
พระองค์ทรงบริหารกิจการจากชั้นฟ้าสู่แผ่นดิน แล้วมันจะขึ้นไปสู่พระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับหนึ่งพันปีตามที่พวกเจ้านับ
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมันให้ดีงาม และพระองค์ทรงเริ่มการสร้างมนุษย์จากดิน
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
แล้วทรงทำให้เขามีสัดส่วนที่สมบูรณ์ และทรงเป่ารูหฺ (วิญญาณ) ของพระองค์เข้าไปในเขาและทรงให้พวกเจ้าได้ยินและได้เห็นและให้มีจิตใจ (สติปัญญา) ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
อัส-ซัจญ์ดะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ซัจญ์ดะฮ์ 7

ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมันให้ดีงาม และพระองค์ทรงเริ่มการสร้างมนุษย์จากดิน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/30 — ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ السجدة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน