അസ്-സജ്ദ · 10/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ? അല്ല, അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ: ഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞുപോയി, അതായത് മരിച്ച് മണ്ണിൽ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായി.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: പുതിയ സൃഷ്ടി, വീണ്ടും ജീവൻ നൽകപ്പെട്ടുണ്ടാകുന്ന സൃഷ്ടി.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ: തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടൽ, അതായത് പരലോകത്ത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെയും നിഷേധിച്ച ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് ഭൂമിയിൽ മണ്ണായി ലയിച്ചുപോയാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുതിയ സൃഷ്ടിയായി ജനിക്കുമോ?" എന്ന്. അവർ ഇത് അസാധ്യമായി കണ്ട് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്. അവരുടെ ഈ ചോദ്യം സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും കൊണ്ടായിരുന്നു. കാരണം, അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നും പരലോകത്ത് വിചാരണ നടക്കുമെന്നും തികച്ചും നിഷേധിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അന്ധമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവരാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.
  3. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ശാഠ്യം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  5. അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുകയും മരണത്തെ ഭയപ്പെടാതെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില്‍ ഊതുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ? അല്ല, അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാകുന്നു.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട മരണത്തിന്‍റെ മലക്ക് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
കുറ്റവാളികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ തല താഴ്ത്തിക്കൊണ്ട,് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളിതാ (നേരില്‍) കാണുകയും കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങളെ നീ തിരിച്ചയച്ചുതരേണമേ. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാകുന്നു. എന്ന് പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കാണുകയാണെങ്കില്‍ (അതെന്തൊരു കാഴ്ചയായിരിക്കും!)
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 10

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി…

സൂറ ആയത്ത് 10/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers