Сураи Аль-Ахзаб Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки…

Аль-Ахзаб · 15/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَاهَدُوا: аҳд бастанд, паймон бастанд.
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: пушт намегардонанд, яъне аз майдони ҷанг намегурезанд.
مَسْئُولًا: пурсидашаванда, бозхостшаванда.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон аст, ки пеш аз ғазваи Хандақ (Ҷанг) бо Худо аҳд баста буданд, ки агар боз ба майдони ҷанг даъват шаванд, намегурезанд ва пушт намегардонанд. Онҳо ин аҳдро баъд аз шикасти Ҷанги Уҳуд дода буданд, ки дигар ҳаргиз аз душман нагурезанд. Аммо вақте ки ғазваи Хандақ фаро расид, онҳо аҳди худро шикастанд ва ба ваъдаи худ вафо накарданд. Худованд мефармояд, ки ин аҳд аз онҳо пурсида хоҳад шуд ва ҳар кас дар баробари аҳду паймоне, ки бо Худо мебандад, масъул аст. Ин оят таҳдид ва ҳушдорест барои онҳое, ки аҳди Худоро мешикананд, ки ҳисоби он назди Худо ҳатмист.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳду паймонҳои худ, хусусан аҳде, ки бо Худо мебандем, вафодор бошем.
Нишон медиҳад, ки Худованд ҳамаи аҳду паймонҳоро назорат мекунад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Моро огоҳ мекунад, ки шикастани аҳд на танҳо дар дунё расвоӣ меорад, балки дар охират ҳисобу китоб дорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки вафодорӣ ба аҳд аломати имон ва тақво аст ва инсонро ба Худо наздик мекунад.
Ҳамчунин моро водор мекунад, ки пеш аз аҳд бастан андеша кунем, зеро ҳар аҳд масъулият дорад ва бояд ба он вафо кунем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Ахзаб

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед». Ва гурӯҳе аз онҳо аз паёмбар рухсат талабиданд. Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.

← Оят 14 📖 Аль-Ахзаб Оят 16 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 15

Сураи Аль-Ахзаб Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки…

Сураи Оят 15/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.