Al-Ahzab · 22/73
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 På Norsk
Da de troende så ligaen, sa de: «Dette er hva Gud og Hans sendebud har lovet oss. Gud og Hans sendebud har talt sant!» Og det bare styrket dem i tro og hengivenhet.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Al-Ahzāb (الأحزاب): De sammensluttede stammene og gruppene som samlet seg for å angripe muslimene i Medina under grøfteslaget (Ghazwat al-Khandaq).
  • Taslīm (تَسْلِيمًا): Fullstendig overgivelse og lydighet til Guds vilje og dom, uten motstand eller tvil.

Tolkning av verset:

Da de troende så de sammensluttede stammene som hadde omringet Medina og samlet seg for å kjempe mot dem, husket de Guds og Hans profets løfte om at de ville bli utsatt for prøvelser og vanskeligheter før seieren kom. De sa: "Dette er det Allah og Hans sendebud lovet oss" – nemlig prøvelsen, frykten og den harde prøven som ville bli etterfulgt av seier og hjelp. De bekreftet at Allah og Hans sendebud hadde talt sant, for det de opplevde var nettopp det som var blitt forutsagt. Synet av fiendene og deres store antall økte dem ikke i annet enn styrket tro på Allah og fullstendig overgivelse til Hans skjebne og lydighet til Hans befaling. De fryktet ikke fiendenes makt, men stolte på Allahs løfte og var trygge på at hjelpen ville komme.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Troens styrke viser seg i vanskelige tider – de troende blir ikke svekket av prøvelser, men vokser i tro og overgivelse til Allah.
  2. Sannheten i Guds og Hans profets løfter er en kilde til trygghet for de troende, selv når omstendighetene virker mørke.
  3. Prøvelser og vanskeligheter er en del av Guds plan for å rense de troende og styrke deres tålmodighet og tillit til Ham.
  4. Den sanne muslimen ser på utfordringer som en mulighet til å øke sin tro og nærhet til Allah, ikke som en grunn til fortvilelse.
  5. Overgivelse til Allahs vilje (taslīm) gir indre ro og stabilitet, uansett hvor store utfordringene er.


📜 Vers 20-24 — Sure Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
De tror at ligaen av motstandere ikke er dratt bort, og hvis ligaen skulle komme, ønsker de at de var blant beduinene, så de kunne forespørre hvordan det gikk med dere. Og om de var blant dere, ville de vise litt kampinnsats.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
I Guds sendebud har dere hatt et godt eksempel, for den som setter sitt håp til Gud og den ytterste dag, og stadig kommer Gud i hu.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Da de troende så ligaen, sa de: «Dette er hva Gud og Hans sendebud har lovet oss. Gud og Hans sendebud har talt sant!» Og det bare styrket dem i tro og hengivenhet.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Blant de troende finnes menn som stod ved sin pakt med Gud. Noen av dem har fullført sitt løfte, andre avventer. Men de har ikke forandret seg det ringeste.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Så Gud kan belønne de sannferdige for deres vederheftighet, og straffe hyklerne, om Han vil, eller vende seg mot dem i nåde. Gud er tilgivende, nåderik.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
22Vers

Oversettelse — Al-Ahzab 22

Sure Al-Ahzab Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da de troende så ligaen, sa de: «Dette er hva…

Sure Vers 22/73 — Sure Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ahzab Lytt, Sure Al-Ahzab Oversettelse, Sure Al-Ahzab mp3, Sure Al-Ahzab pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers