Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు విశ్వాసులు, దాడి చేసిన వర్గాల వారిని చూసినపుడు ఇలా పలికారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు సత్యం పలికారు." ఇది వారి విశ్వాసాన్ని మరియు అల్లాహ్ పట్ల వారి విధేయతను మరింత అధికమే చేసింది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब सच्चे ईमानदारों ने (कुफ्फार के) जमघटों को देखा तो (बेतकल्लुफ़) कहने लगे कि ये वही चीज़ तो है जिसका हम से खुदा ने और उसके रसूल ने वायदा किया था (इसकी परवाह क्या है) और खुदा ने और उसके रसूल ने बिल्कुल ठीक कहा था और (इसके देखने से) उनका ईमानदार और उनकी इताअत और भी ज़िन्दा हो गयी
الْأَحْزَابَ (అల్-అహ్జాబ్): వివిధ తెగలు, సమూహాలు — ఇక్కడ మదీనా మీద దాడి చేయడానికి ఏకమైన శత్రు సమూహాలను సూచిస్తుంది.
وَعَدَنَا (వఅదనా): మాకు వాగ్దానం చేశాడు.
صَدَقَ (సదఖ): నిజం చేశాడు, వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు.
إِيمَانًا (ఈమానన్): విశ్వాసం.
تَسْلِيمًا (తస్లీమన్): పూర్తి విధేయత, అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లొంగిపోవడం, సంపూర్ణ సమర్పణ.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
విశ్వాసులు శత్రు సమూహాలు మదీనా చుట్టూ గుమిగూడి దాడికి సిద్ధమవుతున్న దృశ్యాన్ని చూసినప్పుడు, వారు భయపడలేదు, నిరాశ చెందలేదు. బదులుగా వారు ఇలా అన్నారు: "ఇదే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త మాకు వాగ్దానం చేసిన పరీక్ష మరియు విజయం." అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని నిజం చేశాడు, ఆయన ప్రవక్త కూడా తన శుభవార్తలో సత్యవంతుడని నిరూపించాడు. ఈ కఠిన పరిస్థితి, శత్రువుల ముట్టడి, భయం మరియు కష్టాలు వారి విశ్వాసాన్ని ఏమాత్రం తగ్గించలేదు; పైగా అవి వారి విశ్వాసాన్ని మరింత బలపరిచాయి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు వారి విధేయతను మరింత పెంచాయి. కష్టాల సమయంలో కూడా వారు అల్లాహ్ వాగ్దానంపై దృఢమైన నమ్మకం ఉంచారు, ఆయన తీర్పుకు సంపూర్ణంగా లొంగిపోయారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసానికి, సంపూర్ణ సమర్పణకు ఉత్తమ ఉదాహరణ.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
కష్టాలు, పరీక్షలు వచ్చినప్పుడు నిజమైన విశ్వాసి భయపడడు; అవి అతని విశ్వాసాన్ని మరింత పెంచుతాయి.
అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నిజమవుతుంది; ఆలస్యం అనిపించినా, అది తప్పక నెరవేరుతుంది.
కష్టాలను ఓపికతో, అల్లాహ్ పై నమ్మకంతో ఎదుర్కోవడం విశ్వాసుల లక్షణం.
అల్లాహ్ తీర్పుకు లొంగిపోవడం, ఆయన ఆజ్ఞలను శిరసావహించడం విజయానికి మార్గం.
ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది — ఎంత కష్టమైనా అల్లాహ్ సహాయం తప్పక వస్తుందని భరోసా ఇస్తుంది.
ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ విశ్వాసులకు కష్టాల్లో ఓదార్పును, బలాన్ని, మార్గదర్శకత్వాన్ని అందించే దివ్య గ్రంథం అని ఈ ఆయత్ చాటుతుంది.
మరియు విశ్వాసులు, దాడి చేసిన వర్గాల వారిని చూసినపుడు ఇలా పలికారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు సత్యం పలికారు." ఇది వారి విశ్వాసాన్ని మరియు అల్లాహ్ పట్ల వారి విధేయతను మరింత అధికమే చేసింది
దాడి చేసిన వర్గాలు ఇంకా వెళ్ళి పోలేదు అనే వారు భావిస్తున్నారు. ఒకవేళ ఆ వర్గాలు తిరిగి మళ్ళీ దాడి చేస్తే! ఎడారి వాసులతో (బద్దూలతో) కలిసి నివసించి అక్కడి నుండి మీ వృత్తాంతాలను తెలుసుకుంటే బాగుండేది కదా! అని అనుకుంటారు. ఒకవేళ వారు మీతో పాటు ఉన్నా చాలా తక్కువగా యుద్ధంలో పాల్గొని ఉండేవారు
వాస్తవానికి, అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరునిలో మీకు ఒక ఉత్తమమైన ఆదర్శం ఉంది, వారి కొరకు ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు అంతిమ దినాన్ని ఆశిస్తారో మరియు అల్లాహ్ ను అత్యధికంగా స్మరిస్తారో
మరియు విశ్వాసులు, దాడి చేసిన వర్గాల వారిని చూసినపుడు ఇలా పలికారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు సత్యం పలికారు." ఇది వారి విశ్వాసాన్ని మరియు అల్లాహ్ పట్ల వారి విధేయతను మరింత అధికమే చేసింది
విశ్వాసులలో అల్లాహ్ కు తాము చేసిన ఒప్పందం నిజం చేసి చూపినవారు కూడా ఉన్నారు. వారిలో కొందరు తమ శపథాన్ని పూర్తి చేసుకున్న వారున్నారు, మరికొందరు దానిని పూర్తి చేసుకోవటానికి నిరీక్షిస్తున్నారు. మరియు వారు తమ వైఖరిని ఏ మాత్రం మార్చుకోలేదు
అల్లాహ్, సత్యవంతులకు వారి సత్యానికి ప్రతిఫలం నొసంగటానికి మరియు కపట విశ్వాసులకు తాను కోరితే శిక్ష విధించటానికి లేదా వారి పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించటానికి ఇలా చేశాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.