Al-Ahzab · 22/73
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 På Svenska
Och när de sant troende såg de sammansvurna [rycka fram], sade de: "Detta är vad Gud och Hans Sändebud har lovat oss" och "Gud och Hans Sändebud har sagt sanningen" - och därigenom stärktes ytterligare deras tro och deras underkastelse [under Guds vilja].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • Al-Ahzāb: De samlade styrkorna som förenade sig mot muslimerna i Medina under slaget vid Khandaq (Diket), bestående av Quraysh och deras allierade från olika stammar.
  • Mā waʿadanā Allāhu wa-rasūluh: Det som Allah och Hans sändebud lovade dem – prövningar, svårigheter och därefter seger och framgång.
  • Taslīm: Fullständig underkastelse och överlämnande till Allahs vilja och beslut, utan invändning eller klagan.

Tolkning av versen:

När de sanna troende såg de samlade fiendestyrkorna omringa Medina, kom de ihåg det löfte som Allah och Hans sändebud hade gett dem – att de skulle utsättas för hårda prövningar och svårigheter, men att segern skulle komma efter det. Därför sade de med fast tillit: "Detta är vad Allah och Hans sändebud lovade oss" – det vill säga prövningen och prövningen som föregår segern – "och Allah och Hans sändebud har talat sanning." De bekräftade att löftet var sant och att det som de nu upplevde var en del av den väg som leder till seger.

Att se fiendens styrkor ökade inte deras rädsla eller svaghet, utan tvärtom – det förstärkte deras tro på Allah och deras fullständiga underkastelse inför Hans beslut. De förstod att detta var en del av Allahs plan, och att tålamod och tillit till Honom är nyckeln till framgång. Deras hjärtan fylldes av lugn och visshet, och de överlämnade sig helt till Allahs vilja, i vetskap om att Han aldrig sviker dem som förlitar sig på Honom.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Prövningar är en del av trons väg: Allah prövar de troende för att stärka deras tro och rena deras hjärtan. Det som sker av svårigheter är inte ett tecken på att Allah har övergett dem, utan snarare ett bevis på att de är på rätt väg.
  2. De troendes reaktion på svårigheter: Istället för att misströsta eller klaga, möter de troende motgångar med tillit till Allahs löfte och visshet om att segern kommer efter tålamodet. Detta är en av de största egenskaperna hos en sann troende.
  3. Prövningar ökar tron: När de troende ser svårigheterna med troende ögon, blir dessa svårigheter en källa till styrka och ökad tro, inte till svaghet eller förtvivlan. Ju större prövningen är, desto större blir belöningen och desto närmare är segern.
  4. Sanningen i Allahs och Hans sändebuds löften: Denna vers bekräftar att Allahs löften är sanna och att Hans sändebud aldrig lovar något som inte kommer att inträffa. Detta stärker de troendes tillit till Allah och Hans religion.
  5. Islam lär ut tålamod och överlämnande: Versen visar att islam uppmanar till tålamod, uthållighet och fullständig underkastelse inför Allahs beslut, vilket ger den troende inre frid och trygghet även i de svåraste stunderna.


📜 Vers 20-24 — Sura Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
De tror att de sammansvurna i själva verket inte har dragit sig tillbaka; och om de återkommer skulle dessa [hycklare] helst vilja vara bland nomaderna i öknen och [där på betryggande avstånd] höra sig för [hur det till sist går för] er. Och om de då skulle befinna sig tillsammans med er, skulle de försöka hålla sig undan från striderna.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
I GUDS Sändebud har ni ett gott föredöme för alla som [med bävan och hopp] ser fram mot [mötet med] Gud och den Yttersta dagen och som ständigt har Gud för ögonen.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Och när de sant troende såg de sammansvurna [rycka fram], sade de: "Detta är vad Gud och Hans Sändebud har lovat oss" och "Gud och Hans Sändebud har sagt sanningen" - och därigenom stärktes ytterligare deras tro och deras underkastelse [under Guds vilja].
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Bland de troende finns det män som håller fast vid de löften som de har avgett inför Gud; av dem har några fått ge sina liv; andra avvaktar [sin tur] utan att vackla i sin beslutsamhet.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter Sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
22Vers

Översättning — Al-Ahzab 22

Sura Al-Ahzab Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och när de sant troende såg de sammansvurna [rycka fram],…

Sura Vers 22/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahzab Lyssna, Sura Al-Ahzab Översättning, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers