Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது, "இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும், (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികള് സംഘടിതകക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോള് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഇത് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു. അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും സത്യമാണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അതവര്ക്ക് വിശ്വാസവും അര്പ്പണവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
الأَحْزَابَ: ஒன்று திரண்டு வந்த கூட்டங்கள். இங்கு இணைந்து போருக்கு வந்த பல குழுக்கள் (குறைஷி, கத்தான், பனூ சுலைம் போன்றவை) என்பது பொருள்.
تَسْلِيمًا: முழுமையான அடிபணிதல், கட்டளைக்கு முழுமையாக வழிப்படுதல்.
விளக்கம்:
அபூ சுஃப்யானின் தலைமையில் இணைந்த கூட்டுப்படைகள் (அஹ்ஸாப்) மதீனாவைச் சூழ்ந்து கொண்டபோது, உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அந்த பயங்கரமான காட்சியைக் கண்டு திகிலடையவில்லை. மாறாக, அவர்கள் இறைவனும் அவனது தூதரும் (ஸல்) வாக்களித்ததை நினைவு கூர்ந்தனர். சோதனைகளும், இன்னல்களும், இறுதியில் வெற்றியும் ஏற்படும் என்பதே அந்த வாக்குறுதியாகும். எனவே அவர்கள், "இதுவே அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்ததாகும். அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் உண்மையே கூறினர்" என்று கூறினார்கள். இந்த உறுதியான நம்பிக்கையும், உண்மையான ஈமானுமே அவர்களுக்கு இறைவனின் உதவியைப் பெற்றுத் தந்தது. அந்த கூட்டுப்படைகளைக் கண்டது அவர்களின் இறைநம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்ததே தவிர, பலவீனப்படுத்தவில்லை. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனது விதியில் திருப்தியடைந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைந்தனர்.
பயன்கள்:
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பியல்பு என்னவென்றால், சோதனைகள் வரும்போது அவை இறைவனின் வாக்குறுதியின் பகுதி என்று உறுதியாக நம்பி, பொறுமையுடன் இருப்பதே ஆகும்.
சிரமங்களும் துன்பங்களும் ஈமானை பலவீனப்படுத்துவதில்லை; மாறாக, உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களின் ஈமானை அதிகரிக்கும் சந்தர்ப்பங்களாக அமைகின்றன.
இறைவனின் உதவி என்பது சோதனைக்குப் பின்னரே வரும் என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எனவே, எந்த நெருக்கடியிலும் நாம் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் உண்மையானவை; அவை நிறைவேறும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இருக்கக்கூடாது.
அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது, "இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும், (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை.
அந்த (எதிர்ப்புப்) படைகள் இன்னும் போகவில்லை என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்; அ(வ் எதிர்ப்பு)ப் படைகள் (மீண்டும்) வருமானால் அவர்கள் (கிராமப்புறங்களுக்கு) ஓடிச் சென்று காட்டரபிகளிடம் (மறைவாக) உங்களைப் பற்றியுள்ள செய்திகளை விசாரித்துக் கொண்டிருப்பார்கள் - ஆயினும் அவர்கள் (அவ்வாறு போகாது) உங்களுடன் இருந்திருந்தாலும் ஒரு சிறிதேயன்றி (அதிகம்) போரிட மாட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஆதரவு வைத்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் தியானிப்போருக்கு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ஓர் அழகிய முன்மாதிரி உங்களுக்கு இருக்கிறது.
அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது, "இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும், (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை.
முஃமின்களில் நின்றுமுள்ள மனிதர்கள் அல்லாஹ்விடம் அவர்கள் செய்துள்ள வாக்குறுதியில் உண்மையாக நடந்து கொண்டார்கள்; அவர்களில் சிலர் (ஷஹீதாக வேண்டும் என்ற) தம் இலட்சியத்தையும் அடைந்தார்கள்; வேறு சிலர் (ஆர்வத்துடன் அதை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள் - (எந்த நிலைமையிலும்) அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியிலிருந்து சிறிதும் மாறுபடவில்லை.
உண்மையாளர்களுக்கு அவர்களின் உண்மைக்குரிய கூலியை அல்லாஹ் திடமாக அளிப்பான்; அவன் நாடினால் முனாஃபிக்குகளை வேதனையும் செய்வான், அல்லது அவர்களை மன்னிப்பான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.