Al-Ahzab · 22/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا  ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْأَحْزَابَ (al-Ahzab): Golongan-golongan yang bersekutu, yaitu kumpulan kabilah-kabilah Quraisy dan sekutunya yang mengepung Madinah dalam Perang Khandaq (Ahzab).
  • تَسْلِيمًا (tasliman): Ketundukan dan kepasrahan penuh kepada ketetapan Allah.

Tafsir:

Ketika kaum mukminin melihat pasukan sekutu (al-Ahzab) yang berkumpul mengepung Madinah, mereka tidak gentar dan tidak berputus asa. Sebaliknya, mereka justru mengingat janji Allah dan Rasul-Nya bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan, dan setelah ujian pasti ada pertolongan. Mereka berkata dengan penuh keyakinan: "Inilah yang telah dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami, berupa ujian dan cobaan yang akan diikuti oleh kemenangan." Mereka pun membenarkan janji tersebut dengan hati yang mantap, seraya berkata: "Benarlah Allah dan Rasul-Nya."

Yang menakjubkan, pemandangan pasukan musuh yang besar dan mengerikan itu tidak sedikit pun melemahkan iman mereka. Justru sebaliknya, hal itu semakin menambah keimanan mereka kepada Allah dan semakin memperkuat ketundukan serta kepasrahan mereka kepada ketetapan-Nya. Mereka meyakini bahwa di balik ujian yang berat itu tersimpan hikmah dan pertolongan yang dekat.

Sungguh indah teladan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an ini! Ketika ujian datang silih berganti, orang-orang beriman tidak lari dari kenyataan, tetapi mereka membaca tanda-tanda kebesaran Allah di balik setiap peristiwa. Mereka menjadikan setiap kesulitan sebagai tangga menuju kemenangan, dan setiap cobaan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah. Inilah rahasia ketenangan hati: iman yang kokoh dan kepasrahan yang tulus. Jika kita meneladani sikap mereka, niscaya hati kita akan tenang dalam menghadapi segala ujian kehidupan, karena kita yakin bahwa Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Ahzab

20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan yang bersekutu itu belum pergi; dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badwi, sambil menanya-nanyakan tentang berita-beritamu. Dan sekiranya mereka berada bersama kamu, mereka tidak akan berperang, melainkan sebentar saja.
21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
Sesungguhnya telah ada pada (diri) Rasulullah itu suri teladan yang baik bagimu (yaitu) bagi orang yang mengharap (rahmat) Allah dan (kedatangan) hari kiamat dan dia banyak menyebut Allah.
22وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا 
Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.
23مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا 
Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur. Dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka tidak merubah (janjinya),
24لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
supaya Allah memberikan balasan kepada orang-orang yang benar itu karena kebenarannya, dan menyiksa orang munafik jika dikehendaki-Nya, atau menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 22

Surat Ayat 22/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu