Muqaddas Quron › Ahzob › Oyat 22
Ahzob · 22/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда қилган нарсадир. Аллоҳ ва Унинг Расули рост сўзларлар», дедилар. Бу уларга иймон ва таслимдан бошқа нарсани зиёда этмади.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الأحزاب: bir maqsad uchun birlashgan to'dalar, guruhlar. Bu yerda Makka mushriklari, G'atafon va boshqa qabilalarning musulmonlarga qarshi birlashgan qo'shinlari nazarda tutilgan.
  • تَسْلِيمًا: Allohning hukmiga to'liq bo'ysunish, ixtiyorni Unga topshirish.

Tafsir:

Mo'minlar Madinani qamal qilgan ittifoqchi qo'shinlarni (ahzobni) ko'rganlarida, qo'rqib, vahimaga tushish o'rniga, ular Alloh va Rasuli va'da qilgan narsani esladilar. Chunki Alloh taolo ularga sinov, qiyinchilik va oxir-oqibat g'alaba va'da qilgan edi. Shunda ular bir og'izdan: "Bu Alloh va Rasuli bizga va'da qilgan narsadir. Alloh va Rasuli rost so'zladi", dedilar. Ya'ni, bu qiyinchilik va sinovlar — g'alabadan oldingi imtihon ekaniga ishonch hosil qildilar. Ular dushmanlarning ko'pligini ko'rib, zaiflashmadilar, aksincha, bu hol ularning iymonini yanada mustahkamladi va Allohning amriga bo'ysunishlarini, Uning hukmiga rozi bo'lishlarini ziyoda qildi. Ular Allohning va'dasi haq ekaniga, yordam yaqinligiga to'liq ishonch hosil qildilar va bu ishonch ularning qalblariga sabr-u qaror, sokinlik olib keldi.

Foydalar:

  • Musibat va sinovlar mo'minning iymonini oshiradigan, uni Allohga yaqinlashtiradigan imtihonlardir. Qiyinchiliklar oldida sabr qilgan kishi albatta yaxshi natijaga erishadi.
  • Allohning va'dasi haqdir. U bandalariga sinov ham, g'alaba ham va'da qilgan — ikkalasi ham mo'min uchun yaxshilikdir.
  • Haqiqiy mo'minning sifatlaridan biri — har qanday holatda Allohga bo'lgan ishonchini mustahkamlash va Uning hukmiga to'liq taslim bo'lishdir. Qiyinchiliklar mo'minni zaiflashtirmaydi, balki kuchaytiradi.
  • Dushmanning ko'pligi va kuch-qudrati mo'minni qo'rqitmasligi kerak, chunki g'alaba Allohning yordamidadir.


📜 Oyat 20-24 — Ahzob surasi

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Улар аҳзобларни кетмаган деб ҳисобларлар. Агар аҳзоблар яна келсалар, улар аъробийлар ичида, чўлда бўлиб, сизнинг хабарингизни сўраб туришни орзу қилурлар. Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда қилган нарсадир. Аллоҳ ва Унинг Расули рост сўзларлар», дедилар. Бу уларга иймон ва таслимдан бошқа нарсани зиёда этмади.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир. Бас, улардан баъзилари ажалини топди. Баъзилари эса, интизор бўлиб турибди. Улар бирор нарсани алмаштирмадилар.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.
← Oyat 21 📖 Ahzob Oyat 23 →
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
22Oyat

Tarjima — Ahzob 22

Ahzob surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда…

Sura Oyat 22/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.


Sura Ahzob

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oʻqish Ahzob 🎧 Ahzob mp3 📄 Ahzob pdf 🔗 Ahzob 🧠 Yodlash Ahzob


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers