Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 22
Al-Ahzab · 22/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong mukmin bareng padha handeleng mungsuh, banjur padha ngucap, "Hiya iku prasetyaning Allah lan utusane, (Aku bakal tinempuh ing mangsah naning ora dadi) awit prasetyaning Allah lan utusane aku bakal ditulungi mesthi temen. Tekaning mungsuh mahu malah muwuhi pracayaning para wong mukmin lan pasrahe marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْأَحْزَابَ (al-aḥzāb): golongan-golongan kang padha nglumpuk arep nyerang Madinah, yaiku gabungané suku-suku lan pasukan kang ngepung kutha Madinah ing Perang Khandaq.
  • وَعَدَنَا (waʿadanā): wis janji marang awake dhewe.
  • تَسْلِيمًا (taslīman): pasrah lan manut marang dhawuhé Allah, ora mbantah.

2) Tegese ayat iki:

Nalika wong-wong mukmin padha ndeleng golongan-golongan kang nglumpuk arep nyerang, atine ora dadi goyah. Malah padha ngucap: "Iki wis persis kaya kang dijanjekake Allah lan Rasulullah marang awake dhewe." Wong-wong mukmin ngerti yen sadurunge wis ana janji saka Allah lan Rasulullah yen bakal ana pacoban lan ujian, lan sawise iku bakal ana pitulungan lan kamenangan. Mula nalika pacoban iku teka nyata, padha rumangsa yen janjine Allah lan Rasulullah iku bener lan wis kelakon tenan.

Sing nggumunake, tekané golongan-golongan mungsuh kang akeh lan medeni iku ora malah nggawe imane wong-wong mukmin suda. Kosok baline, imane saya kuwat, saya gedhe, lan saya pasrah marang kersane Allah. Wong-wong mukmin ora wedi marang kekuwatan manungsa, amarga padha yakin yen Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi netepi janjine. Mula saka iku, apa kang katon medeni mau malah dadi sarana kanggo nambah iman lan rasa pasrah marang Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin kang sejati iku ora gampang goyah atine nalika ngadhepi pacoban. Malah pacoban iku dadi dalan kanggo nambah kuwate iman.
  • Janjine Allah lan Rasulullah iku mesthi bener lan mesthi kelakon. Mula kita kudu yakin lan ora mangu-mangu.
  • Pasrah marang kersane Allah (taslim) iku tandha iman kang kuwat. Ora kabeh perkara mesthi langsung kepenak, nanging kabeh iku ana hikmahe.
  • Nalika ana masalah utawa rasa wedi, luwih becik kita kelingan marang janjine Allah, supaya ati dadi tentrem lan ora gampang putus asa.
  • Ujian iku dudu tandha yen Allah nilar awake dhewe, nanging tandha yen Allah kepengin ngangkat drajate wong mukmin lan nyucekake atine.

Mula saka ayat iki, kita sinau yen dadi wong Islam iku ora ateges urip tanpa pacoban. Nanging kanthi pacoban iku, iman kita bisa saya kuwat lan saya cedhak marang Allah. Ayat iki mulangake supaya kita tansah yakin, sabar, lan pasrah marang kersane Allah ing saben kahanan.



📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Rumangsane mungsuh mahu durung keplayu. Bareng weruh yen mungsuh wis keplayu, rantamane upama mungsuh mahu bali nempuh maneh wong munafik neja ngalimpet menyang alas, Upama wong munafik mahu isih awor sira, geleme mangsah perang hiya mung (murih halem) sethithik
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Satemene sira iiku duwe panutan becik hiya iku Rasulullah (Muhammad), iku becik tumrap wong kang ngarep - ngarep ganjaraning Allah sarta wedi siksaning dina Qiyamat. Apadene wong kang akeh elinge ing Allah
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Wong mukmin bareng padha handeleng mungsuh, banjur padha ngucap, "Hiya iku prasetyaning Allah lan utusane, (Aku bakal tinempuh ing mangsah naning ora dadi) awit prasetyaning Allah lan utusane aku bakal ditulungi mesthi temen. Tekaning mungsuh mahu malah muwuhi pracayaning para wong mukmin lan pasrahe marang Allah
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Sawenehing wong mukmin ana kang setya tuhu tetepe sanggemane marang Allah. Dene wong kang setiya tuhu mau ana kang mati ana peperangan lan ana kang mati ana peperangan lan ana uga kang isih ngenteni lan ngarep - arep besuk apa anggone mati perang. Ora ana kang hambalik ngudari sanggemane
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Allah bakal hangganyar wong kang setiya tuhu, sarta nyiksa wongkang lamis utawa ngapura wong mau manut apa peparinging kersane. Satemene Allah iku kepareng ngapura tur Maha Asih
← Ayat 21 📖 Al-Ahzab Ayat 23 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 22

Surat Al-Ahzab Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong mukmin bareng padha handeleng mungsuh, banjur padha ngucap, "Hiya…

Surat Ayat 22/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers