アル・アハザーブ · 22/73
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハザーブ
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 日本語意味
信者たちは,部族連合の軍勢を見た時言った。「これはアッラーとかれの使徒が,わたしたちに約束されたものである。アッラーとかれの使徒は,真実を話された。」それは,かれらの信心と服従,帰依の念を,嫌が上にも深めた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الأَحْزَابَ:「諸集団」の意。ここではイスラームに対抗するために結集した多神教徒やユダヤ教徒などの連合軍を指します。
  • تَسْلِيمًا:「服従・委ねること」。アッラーとその使徒の定めに対して、心から従い受け入れることを意味します。

解釈:

このアーヤは、イスラーム史における「アフザーブの戦い」(塹壕の戦い)の際の、真の信仰者たちの姿を描いています。マディーナを取り囲んだ連合軍の大軍を目の当たりにした時、信仰者たちは恐怖や動揺を示すどころか、かえって確信を深めました。彼らは言いました。「これは、アッラーとその使徒が私たちに約束されたことである」。つまり、試練と艱難の後に訪れる勝利という約束のことです。彼らはアッラーとその使徒の約束が真実であることを確信し、その約束の実現を目の当たりにして、「アッラーとその使徒は真実を語られた」と宣言しました。

そして、連合軍の大軍を見たことが彼らに増したものは、恐怖や動揺ではなく、アッラーへの信仰と、アッラーの定めに対する完全な服従だけでした。彼らは試練を信仰の強化の機会とし、アッラーの御意志に全面的に身を委ねました。

このアーヤから得られる教訓と恵み:

  1. 試練や困難は、信仰者にとって信仰を強める機会であり、アッラーへの信頼を深める糧となります。困難を信仰の弱体化の原因とするのではなく、成長の機会と捉えることが大切です。
  2. アッラーとその使徒の約束は必ず真実であり、実現します。たとえ状況が困難に見えても、その約束を信じ続けることが信仰者の務めです。
  3. 真の信仰とは、アッラーの定めに対して不平を言わず、心から受け入れ、服従することです。この「タスリーム」(服従)の精神こそが、信仰者の心に平安と確信をもたらします。
  4. このアーヤは、イスラームの美しさを示しています。イスラームは信者に、逆境においても希望を失わず、アッラーへの信頼を保つことを教えています。この確信こそが、人生のあらゆる困難を乗り越える力となるのです。


📜 節 20-24 — スーラ アル・アハザーブ

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
かれらは,部族連合軍は敗退したのではないと考えている。もし部族連合軍が(再び)来ることがあれば,かれらはベドウィン族の間に身を置いて,あなたがたの消息を尋ねる(立場になる)ことを願っている。またもしかれらがあなたがたの中にいても,僅かの者の外は戦わないであろう。
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
本当にアッラーの使徒は,アッラーと終末の日を熱望する宕,アッラーを多く唱念する者にとって,立派な模範であった。
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
信者たちは,部族連合の軍勢を見た時言った。「これはアッラーとかれの使徒が,わたしたちに約束されたものである。アッラーとかれの使徒は,真実を話された。」それは,かれらの信心と服従,帰依の念を,嫌が上にも深めた。
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
信者の中には,アッラーと結んだ約束に忠実であった人びとが(多く)いたのである。或る者はその誓いを果し,また或る者は(なお)待っている。かれらは少しも(その信念を)変えなかった。
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(これは結局)アッラーが,忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ,またかれが御望みならば,偽信者を罰し,あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深き御方であられる。
アル・アハザーブクルアーン目次
73
MedinanRevelation
22

翻訳 — アル・アハザーブ 22

スーラ アル・アハザーブ 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信者たちは,部族連合の軍勢を見た時言った。「これはアッラーとかれの使徒が,わたしたちに約束されたものである。アッラーとかれの使徒は,真実を話された。」それは,かれらの信心と服従,帰依の念を,嫌が上にも深めた。

スーラ 節 22/73 — スーラ アル・アハザーブ الأحزاب (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハザーブ 聴く, スーラ アル・アハザーブ 翻訳, スーラ アル・アハザーブ mp3, スーラ アル・アハザーブ pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers