Al-Ahzab · 22/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Po Polsku
A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Ahzab – „ugrupowania", „stronnictwa"; chodzi o plemiona i sojusze, które zebrały się, aby walczyć z muzułmanami w bitwie pod Rowem (Ghazwat al-Khandaq).
  • Waʿada – obiecał, przyrzekł.
  • Ṣaddaqa – potwierdził prawdę, okazał się prawdomówny.
  • Īmānan – wiarę, umocnienie wiary.
  • Taslīman – całkowite poddanie się, uległość wobec woli Boga.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy wierzący – ci, których wiara była szczera i ugruntowana – ujrzeli ogromne siły wrogów, które otoczyły Medynę ze wszystkich stron, nie ogarnął ich strach ani zwątpienie. Zamiast tego przypomnieli sobie obietnicę Boga i Jego Wysłannika ﷺ, że czeka ich ciężka próba, a po niej nadejdzie zwycięstwo. Powiedzieli wtedy: „To jest dokładnie to, co obiecał nam Bóg i Jego Wysłannik – najpierw trudności i doświadczenia, a potem pomoc i sukces". I potwierdzili, że Bóg i Jego Wysłannik mówili prawdę, gdyż to, co widzieli, było spełnieniem tej zapowiedzi.

Widok wrogich armii nie osłabił ich wiary, lecz przeciwnie – dodał im siły, pogłębił ich przekonanie o prawdziwości Bożej obietnicy oraz wzmocnił ich całkowite poddanie się woli Allaha. Zamiast rozpaczy, wzrosła ich ufność i pokora wobec Stwórcy, a ich serca napełniły się jeszcze większym oddaniem i posłuszeństwem.


Korzyści i nauki płynące z tej ayah:

  1. Próby są znakiem wiary – trudności i przeciwności, które spotykają wierzących, nie są oznaką opuszczenia przez Boga, lecz spełnieniem Jego obietnicy, że wiara będzie wystawiana na próbę. To dowód, że Bóg troszczy się o swoich sług i oczyszcza ich.
  2. Moc zaufania Bogu – prawdziwy wierzący w chwilach kryzysu nie patrzy na wielkość przeszkód, ale na obietnicę Boga. To zaufanie zamienia strach w siłę, a zwątpienie w pewność.
  3. Wiara wzrasta przez trudności – przeciwności losu nie muszą osłabiać człowieka; jeśli podchodzi do nich z wiarą, stają się one przyczyną wzrostu jego iman i pogłębienia relacji z Allahem.
  4. Pokora i poddanie się Bogu – postawa wierzących w tym momencie uczy nas, że prawdziwy sukces polega na całkowitym zawierzeniu Bogu, przyjęciu Jego wyroków z zadowoleniem i gotowością do posłuszeństwa, nawet gdy sytuacja wydaje się trudna.
  5. Prawdomówność Boga i Jego Wysłannika – każda obietnica Boga i Jego Wysłannika ﷺ jest prawdziwa i spełnia się w odpowiednim czasie. To umacnia naszą ufność w to, co zostało nam przekazane w Koranie i Sunnie.


📜 Werset 20-24 — Sura Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale;
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 22

Sura Al-Ahzab Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam…

Sura Werset 22/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers