El-Ahzab · 22/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Në Shqip
E, kur besimtarët e panë ushtrinë (e Kurejshit me aleatë), thanë: “Kjo është ajo që na ka premtuar Perëndia dhe Pejgamberi i Tij; edhe Perëndia dhe Pejgamberi i Tij, e kanë thënë të vërtetën!” E kjo (ngjarje) atyre – vetëm ua ka forcuar besimin dhe përuljen.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Ahzab: grupet e bashkuara të fiseve arabe (kurejshët, ghatfanët, etj.) që u mblodhën për të luftuar muslimanët në Betejën e Hendekut.
  • Ma vadena Allahu ve resuluhu: ajo që na premtoi Allahu dhe i Dërguari i Tij – sprova, vështirësi dhe më pas fitorja.
  • Teslim: dorëzim i plotë dhe bindje ndaj urdhrit të Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

Kur besimtarët e vërtetë panë grupet e armikut që ishin mbledhur rreth Medinës dhe e rrethuan qytetin nga të gjitha anët, ata nuk u frikësuan e as nuk u ligështuan, por u kujtuan premtimin e Allahut dhe të Dërguarit të Tij për sprova dhe më pas fitore. Ata thanë: "Kjo është pikërisht ajo që na premtoi Allahu dhe i Dërguari i Tij" – domethënë, sprova dhe vështirësia që i paraprin fitores. Dhe me këtë, ata konfirmuan se Allahu dhe i Dërguari i Tij thanë të vërtetën, sepse ajo që ndodhi ishte pikërisht ashtu siç ishte premtuar.

Pamja e grupeve të armikut dhe ashpërsia e situatës nuk u shtoi atyre asgjë tjetër, përveç besimit më të fortë në Allahun dhe dorëzimit të plotë ndaj urdhrit të Tij. Sa më shumë që rritej rreziku, aq më shumë rritej bindja e tyre, durimi i tyre dhe mbështetja e tyre te Allahu. Kjo ishte shenja e besimit të sinqertë dhe e forcës së tyre shpirtërore.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besimtari i vërtetë i sheh vështirësitë dhe sprovat si pjesë të premtimit hyjnor, jo si rastësi – kjo i jep atij qetësi shpirtërore dhe durim.
  2. Kur sprova të mëdha vijnë, ato e rrisin besimin e besimtarit dhe e afrojnë atë më shumë te Zoti i tij, në vend që ta dobësojnë.
  3. Bindja e plotë ndaj Allahut dhe dorëzimi para urdhrit të Tij është çelësi i fitores, sepse ai që i mbështetet Allahut, Allahu i mjafton atij.
  4. Ky ajet na mëson se pas çdo vështirësie vjen lehtësimi, dhe se sprovat janë shenjë e dashurisë së Allahut për robërit e Tij besimtarë, për t'i pastruar ata dhe për t'i ngritur në shkallë më të larta.
  5. Besimtari nuk duhet të masë suksesin vetëm me rezultatin e menjëhershëm, por me bindjen dhe durimin që tregon gjatë rrugës – sepse kjo është ajo që e bën atë fitues në sytë e Allahut.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Ata mendonin se ende nuk ka shkuar ushtria (e Kurejshit), e nëse do të vinte ushtria e aleatëve (edhe njëherë), ata do të dëshironin të jenë në mesin e beduinëve dhe të pyesin për ju; e, edhe sikur të mbeteshin me ju, pak do të luftonin.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Ju, me të vërtetë, Pejgamberin e Perëndisë e keni shembull të mrekullueshëm, për atë që i druan Perëndisë dhe Ditës së Kijametit, dhe i cili e përmend shumë Perëndinë.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
E, kur besimtarët e panë ushtrinë (e Kurejshit me aleatë), thanë: “Kjo është ajo që na ka premtuar Perëndia dhe Pejgamberi i Tij; edhe Perëndia dhe Pejgamberi i Tij, e kanë thënë të vërtetën!” E kjo (ngjarje) atyre – vetëm ua ka forcuar besimin dhe përuljen.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Ndër besimtarët ka njerëz që e kanë plotësuar premtimin e dhënë Perëndisë, disa prej tyre kanë vdekur; e disa nga ata e presinatë – nuk kanë ndryshuar asgjë –
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
për t’i shpërblyer Perëndia të sinqertit për sinqeritetin e tyre, e për t’i dënuar hipokritët, nëse don, ose t’u pranojë pendimin e tyre. Me të vërtetë, Perëndia është falës dhe mëshirues.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-Ahzab 22

Surja El-Ahzab Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur besimtarët e panë ushtrinë (e Kurejshit me aleatë),…

Surja Ajet 22/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers