Аль-Ахзаб сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Имандылар мүміндер бір одаққа біріккендерді жауды көрген кезде: «бұл Аллаһтың…

Аль-Ахзаб · 22/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Имандылар мүміндер бір одаққа біріккендерді жауды көрген кезде: «бұл Аллаһтың және Оның елшісінің бізге уәде еткені. Аллаһ және Оның Елшісі шындықты айтты», деді. Бұл олардың иманын және бойсұнуын ғана арттырды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْأَحْزَابَ — «әл-Ахзаб»: біріккен топтар, одақтасқан қауымдар. Бұл жерде Мәдина қаласын қоршап, мұсылмандарға қарсы соғысу үшін жиналған түрлі тайпалар мен топтар туралы айтылады.
وَعَدَنَا — «уәғадана»: бізге уәде етті.
صَدَقَ — «садақа»: шындыққа айналдырды, уәдесін орындады.
تَسْلِيمًا — «таслим»: толық мойынсұну, бағыну, Аллаһтың әміріне көну.

Тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Бадр соғысынан кейін болған Хандақ (Ахзаб) соғысы кезіндегі мүміндердің жай-күйін баяндайды. Дұшпандар Мәдинаны қоршап, үлкен қол жинап, мұсылмандарға қарсы біріккен кезде, мүміндер сол қорқынышты жағдайды көріп, Аллаһ пен Оның Елшісінің (с.а.с.) бұрын айтқан уәдесін естеріне алды. Олар: «Міне, осы — Аллаһ пен Оның Елшісі бізге уәде еткен сынақ пен қиындық, әрі жеңіс. Аллаһ та, Оның Елшісі де шын айтты, уәделері орындалды», — деді. Бұл қоршау мен қиындық олардың иманын әлсіретпеді, керісінше, имандарын одан әрі күшейтіп, Аллаһтың тағдырына толық мойынсұнуларын арттырды. Олар қиындықты Аллаһтың уәдесінің бір бөлігі ретінде қабылдап, сабыр мен берілгендік танытты.

Пайдаланатын ғибраттар:

Иман сынақ арқылы күшейеді: Қиындық пен қорқыныш мүміннің иманын әлсіретпейді, керісінше шыңдай түседі. Бұл аят мұны айқын көрсетеді.
Аллаһтың уәдесі шын: Аллаһ пен Оның Елшісі уәде еткен нәрсе міндетті түрде орындалады. Мүмін бұған сенімді болуы керек.
Тағдырға мойынсұну — бақыт көзі: Мүмін басына келген қиындыққа «неге?» деп наразылық білдірмей, Аллаһтың әміріне көнеді. Бұл — нағыз таслим, яғни толық бағыну.
Сабыр мен сенім — жеңістің кілті: Қоршау мен қысымға қарамастан, мүміндер жеңіске деген үмітін үзбеді. Аллаһ сабыр еткендерге жеңіс уәде еткен.
Ислам — қиындықта да, жеңісте де Аллаһқа сену діні: Бұл аят мұсылманды қорқынышқа емес, Аллаһтың уәдесіне сүйенуге шақырады. Ислам адамды үмітпен, сабырмен және берілгендікпен өмір сүруге тәрбиелейді.

📜 Аят 20-24 — Аль-Ахзаб сүресі

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Олар одаққа біріккендерді жау әскерін кетпеді деп ойлайды. Егер одақ құрғандар әскері тағы келсе, олар көшпелі бәдәуилердің арасында болып, сендердің хабарларың жайлы сұрап тұруды қалайды. Егер де олар сендердің араларында болса, азынан басқасы соғыспас еді

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Сендерге Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер әрі Аллаһты көп еске алғандарға Аллаһтың Елшісінде көркем үлгі-өнеге бар

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

Имандылардан Аллаһқа берген серттерін адал ұстанатындар бар. Олардың кейбірі сертін орындады, ал кейбірі күтіп жүр. Олар серттерін еш өзгертпеді

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Мұның барлығы Аллаһтың шын сөзділерге адалдықтары үшін қайтарым сый беруі, ал мұнафиқтарды Өз қалауы бойынша не жазалауы, не оларды Өзіне бойсұнуға қайтаруы тәубеге келтіруі үшін. Ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

← Аят 21 📖 Аль-Ахзаб Аят 23 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

22Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 22

Аль-Ахзаб сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Имандылар мүміндер бір одаққа біріккендерді жауды көрген кезде: «бұл Аллаһтың…

Сүресі Аят 22/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 20–24. Қазақ тілінде: Русский.