Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahzab › Câu Kinh 22
Al-Ahzab · 22/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi những người có đức tin nhìn thấy liên quân (của địch) thì họ nói: “Đây là điều mà Allah và Thiên Sứ của Ngài đã hứa với chúng ta, Allah và Thiên Sứ của Ngài đã nói thật.” Và (việc đối mặt với liên quân của địch) chỉ làm tăng thêm đức tin và sự thần phục của họ (đối với Allah).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الأحزاب: các nhóm liên minh (những thế lực ngoại đạo) tập hợp lại để tấn công người Hồi giáo tại Medina.
  • تسليمًا: sự phục tùng, đầu hàng hoàn toàn trước mệnh lệnh và sự sắp đặt của Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi những người có đức tin nhìn thấy các nhóm liên minh tập hợp đông đảo bao vây Medina, họ không run sợ hay nao núng, mà nhớ lại lời hứa của Allah và Sứ giả của Ngài về thử thách và chiến thắng. Họ nói: "Đây chính là điều mà Allah và Sứ giả của Ngài đã hứa với chúng ta" – tức là những gian nan, thử thách và sau đó là sự phù trợ. Allah đã thực hiện đúng lời hứa của Ngài, và Sứ giả của Ngài đã nói đúng sự thật. Việc chứng kiến các nhóm liên minh hùng hổ kéo đến không làm họ suy yếu đi, mà ngược lại, càng làm cho đức tin của họ nơi Allah thêm vững mạnh và lòng phục tùng mệnh lệnh của Ngài thêm sâu sắc. Họ hoàn toàn tin tưởng vào sự sắp đặt của Allah và sẵn sàng chấp nhận mọi thử thách với tinh thần kiên định.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh này cho thấy rằng thử thách không làm suy yếu người có đức tin chân chính, mà còn là cơ hội để đức tin và sự phục tùng của họ được tôi luyện và nâng cao.
  • Việc tin vào lời hứa của Allah và Sứ giả mang lại sự bình an và sức mạnh tinh thần, ngay cả trong những thời điểm khó khăn nhất.
  • Hình ảnh những người bạn đồng hành của Sứ giả Muhammad (cầu xin Allah hài lòng với họ) là tấm gương sáng về lòng trung thành, sự kiên nhẫn và tình yêu dành cho Allah và Sứ giả của Ngài.
  • Những người tin tưởng vào Allah luôn có thể tìm thấy niềm an ủi và hy vọng trong lời hứa của Ngài, và mỗi khó khăn đều đi kèm với phần thưởng và sự giải thoát.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta đối mặt với nghịch cảnh bằng trái tim vững vàng, biến nỗi sợ hãi thành đức tin và sự đầu hàng trước Allah – Đấng Toàn năng và Nhân từ.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Bọn họ tưởng rằng liên quân (của địch) vẫn chưa rút đi. Nhưng nếu liên quân (của địch) có trở lại lần nữa thì bọn họ sẽ mong được trà trộn với những người Ả-rập du mục trong vùng sa mạc để dọ thám tình hình của các ngươi. Và cho dù bọn họ có ở cùng với các ngươi đi chăng nữa thì bọn họ cũng chỉ tham chiến cho có hình thức mà thôi.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Quả thật các ngươi (những người có đức tin) có được ở nơi vị Thiên Sứ của Allah một tấm gương tốt đẹp. (Một tấm gương tốt đẹp đó dành) cho những ai hy vọng (điều tốt đẹp nơi) Allah và Đời Sau và cho những ai tưởng nhớ Allah thật nhiều.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Khi những người có đức tin nhìn thấy liên quân (của địch) thì họ nói: “Đây là điều mà Allah và Thiên Sứ của Ngài đã hứa với chúng ta, Allah và Thiên Sứ của Ngài đã nói thật.” Và (việc đối mặt với liên quân của địch) chỉ làm tăng thêm đức tin và sự thần phục của họ (đối với Allah).
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Trong số những người có đức tin, có những người giữ đúng giao ước với Allah, có người đã hoàn tất lời hứa (đã hy sinh), có người đang chờ đợi đến lượt của mình, và họ đã thực sự không thay đổi giao ước đó.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Allah sẽ ban thưởng cho những người thật lòng giữ trọn giao ước và Ngài sẽ trừng phạt những kẻ giả tạo đức tin; nếu muốn Ngài sẽ tha thứ cho bọn họ. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
← Câu Kinh 21 📖 Al-Ahzab Câu Kinh 23 →
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 22

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi những người có đức tin nhìn thấy liên quân…

Surah Câu Kinh 22/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn