احزاب · 39/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا  ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 معنای فارسی
كسانى كه پيامهاى خدا را مى‌رسانند و از او مى‌ترسند و از هيچ كس جز او نمى‌ترسند، خدا براى حساب‌كردن اعمالشان كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبَلِّغُونَ: رساندن و ابلاغ کردن.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ: پیامها و احکام الهی که بر آنان نازل شده است.
  • یَخْشَوْنَهُ: از خداوند میترسند و پروا دارند.
  • حَسِیبًا: حسابرس، کسی که بر همه اعمال آگاهی کامل دارد و آنها را شمارش و محاسبه میکند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن از پیامبران پیشین است و خداوند آنان را میستاید و ویژگیهای برجستهشان را بیان میکند. این پیامبران کسانی بودند که رسالتهای الهی را به مردم ابلاغ میکردند و در این راه از هیچ تلاشی فروگذار نمیکردند. آنان تنها از خداوند میترسیدند و پروا داشتند و از هیچکس دیگر — نه از سرزنش سرزنشکنندگان، نه از تهدید دشمنان، و نه از مخالفت مخالفان — هراسی به دل راه نمیدادند. آنان در انجام مأموریت الهی خود، تنها به فرمان خدا عمل میکردند و به سخنان و واکنشهای مردم توجهی نداشتند، حتی اگر این واکنشها توهین، تکذیب یا آزار باشد. آنان در برابر هیچ قدرتی جز قدرت خداوند سر تعظیم فرود نمیآوردند و از هیچ کس جز او بیم نداشتند. سپس خداوند میفرماید: «و کَفَى بِاللَّهِ حَسِیبًا» یعنی خداوند برای محاسبه و مراقبت بر اعمال بندگان کافی است؛ او همه کارهای آشکار و پنهان را میداند و به حساب همه خواهد رسید. پس پیامبران و مؤمنان نباید از کسی هراس داشته باشند، زیرا خداوند حامی و نگهبان آنان است و اعمال نیکشان را پاداش و اعمال بد را کیفر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شجاعت در راه حق: مؤمن واقعی کسی است که در ابلاغ پیام الهی و انجام وظایف دینی، از هیچکس جز خدا نترسد و در برابر سرزنشها و تهدیدها استوار بماند.
  • اخلاص در تبلیغ: رساندن پیام خدا باید تنها برای رضای او باشد، نه برای جلب رضایت مردم یا ترس از آنان.
  • اعتماد به خدا: خداوند برای محافظت و حسابرسی کافی است؛ پس مؤمن باید در همه امور به او توکل کند و از غیر او نهراسد.
  • الگوگیری از پیامبران: پیامبران پیشین الگوی کامل در شجاعت، اخلاص و استقامت در برابر مشکلات هستند و ما باید در مسیر زندگی از آنان پیروی کنیم.
  • آگاهی از نظارت الهی: باور به اینکه خداوند حسابرس همه اعمال است، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — احزاب

37وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٌ مِّنۡهَا وَطَرًا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٌ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
و تو، به آن مرد كه خدا نعمتش داده بود و تو نيز نعمتش داده بودى، گفتى: زنت را براى خود نگه‌دار و از خداى بترس. در حالى كه در دل خود آنچه را خدا آشكار ساخت مخفى داشته بودى و از مردم مى‌ترسيدى، حال آنكه خدا از هر كس ديگر سزاوارتر بود كه از او بترسى. پس چون زيد از او حاجت خويش بگزارد، به همسرى تواش درآورديم تا مؤمنان را در زناشويى با زنان فرزند خواندگان خود، اگر حاجت خويش از او بگزارده باشند، منعى نباشد. و حكم خداوند شدنى است.
38مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقۡدُورًا 
بر پيامبر در انجام دادن آنچه خدا بر او مقرر كرده است حرجى نيست، همچنان كه خدا براى پيامبران پيشين نيز چنين سنتى نهاده بود و فرمان خدا فرمانى است بى‌هيچ زياده و نقصان.
39ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
كسانى كه پيامهاى خدا را مى‌رسانند و از او مى‌ترسند و از هيچ كس جز او نمى‌ترسند، خدا براى حساب‌كردن اعمالشان كافى است.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
محمّد پدر هيچ يك از مردان شما نيست. او رسول خدا و خاتم پيامبران است. و خدا به هر چيزى داناست.
41يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرًا كَثِيرًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا را فراوان ياد كنيد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — احزاب 39

سوره آیه 39/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید