Sura Al-Ahzab — Versículo 68

Significados de las palabras:

• Ātihim: Concédeles, dales.
• Ḍiʿfayn: El doble, dos veces la cantidad.
• Al-ʿadhāb: El castigo, el tormento.
• Wa-lʿanhum: Y maldícelos, aléjalos de Tu misericordia.
• Laʿnan kabīran: Una maldición grande, intensa y abundante.

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, los incrédulos que siguieron a sus líderes y guías en el extravío y la idolatría, y que por ello se desviaron del camino de la guía y la fe, suplicarán a su Señor diciendo: "¡Señor nuestro! Estos fueron quienes nos apartaron de Tu camino y nos arrastraron a la perdición. Así que dales el doble del castigo que Tú nos has destinado a nosotros, como justa retribución por habernos extraviado y por su obstinación en el mal. Y aléjalos de Tu misericordia con una maldición enorme, que los excluya por completo de toda bondad y piedad."

Esta súplica muestra el profundo arrepentimiento de los seguidores y su deseo de que la justicia divina se cumpla plenamente sobre quienes fueron causa de su desgracia. También evidencia que tanto el líder que llama al mal como el que le sigue ciegamente comparten la responsabilidad, aunque el castigo del que guía al extravío es mayor por su influencia corruptora.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La gravedad de seguir a líderes que invitan a la desobediencia de Allah y de Su Mensajero, pues esto conduce al castigo eterno.
• Que la responsabilidad es compartida: quien guía al mal y quien lo sigue tendrán su merecido, pero el que lidera el extravío recibe un castigo mayor.
• La importancia de elegir buenos compañeros y líderes que nos acerquen a Allah y a Su obediencia, y la advertencia de no dejarse arrastrar por la presión social hacia el pecado.
• Que en el Día del Juicio no habrá intercesión ni excusa para quien siguió el error a sabiendas, y que la justicia divina es perfecta e ineludible.
• La misericordia de Allah es inmensa para quien se arrepiente en esta vida, pero la maldición y el castigo son para quienes persisten en la incredulidad y la opresión hasta el final.