Surata Al-Ahzab — Versículo 68

Significados das palavras:

• Ātihim (آتِهِمْ): Dá-lhes, concede-lhes.
• Diʿfayn (ضِعْفَيْنِ): O dobro, duas vezes mais.
• Al-ʿadhāb (الْعَذَابِ): O castigo, o suplício.
• Wa-lʿanhum (وَالْعَنْهُمْ): E amaldiçoa-os, afasta-os da Tua misericórdia.
• Laʿnan kabīran (لَعْنًا كَبِيرًا): Uma maldição grande, intensa e duradoura.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

No Dia do Juízo Final, os seguidores incrédulos que se desviaram do caminho da verdade dirigir-se-ão ao seu Senhor, reconhecendo a sua culpa e a sua fraqueza ao terem obedecido aos seus líderes e chefes na idolatria e no desvio. Dirão: "Ó nosso Senhor, nós obedecêmos aos nossos mestres e às nossas grandes figuras que nos desviaram do caminho da orientação e da fé. Eles afastaram-nos da Tua religião verdadeira e do Teu Mensageiro. Por isso, ó Senhor, concede-lhes o dobro do castigo que nos deste, pois eles merecem um suplício redobrado por terem cometido o pecado de se desviarem e de nos terem feito desviar. E amaldiçoa-os com uma grande maldição, expulsa-os da Tua misericórdia e afasta-os de Ti com um afastamento severo e permanente."

Esta súplica demonstra a justiça de Allah e a gravidade do pecado daqueles que lideram outros para a perdição. O castigo é redobrado para os líderes do mal, porque não só se desviaram, mas também arrastaram consigo aqueles que os seguiram. E a maldição é grande, porque a sua influência corruptora foi vasta e o seu dano foi imenso.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A gravidade de seguir líderes no desvio: A obediência cega a quem conduz ao erro e à desobediência a Allah e ao Seu Mensageiro é uma causa de ruína e de castigo severo. O muçulmano deve ser criterioso e não seguir ninguém que o afaste do caminho de Allah.
2. A justiça divina no Dia do Juízo: Allah não é injusto com ninguém. Cada um será recompensado ou castigado conforme as suas ações. Os líderes do mal receberão um castigo redobrado pela sua própria maldade e pela sua influência corruptora sobre os outros.
3. A responsabilidade individual e coletiva: A passagem mostra que tanto o líder quanto o seguidor são responsáveis. O seguidor não pode culpar apenas o líder, pois tinha a obrigação de refletir e de não obedecer em algo que contraria a ordem divina.
4. A misericórdia de Allah e a esperança para os crentes: Ao mesmo tempo que os incrédulos pedem o castigo para os seus líderes, o crente deve perceber que a porta do arrependimento está aberta nesta vida. Quem se desviou pode voltar a Allah, e quem liderou outros para o mal pode arrepender-se e corrigir o seu caminho, pois Allah é Perdoador e Misericordioso.
5. A importância de escolher bons companheiros e bons líderes: O muçulmano deve procurar estar na companhia de pessoas justas e sábias que o aproximem de Allah, e deve evitar aqueles que o afastam da religião, pois no Dia do Juízo os laços de amizade baseados no mal serão motivo de lamento e de maldição.