Al-Ahzab · 68/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًا كَبِيرًا  ۝٦٨
Rabbanaaa aatihim di`fai ni minal `azaabi wal`anhum la nan kabeera
📖 Sens en Français
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضِعْفَيْنِ » : signifie « le double » ou « deux fois plus ».
  • « وَالْعَنْهُمْ » : signifie « éloigne-les de Ta miséricorde ».
  • « لَعْنًا كَبِيرًا » : signifie « une malédiction immense et abondante ».

Interprétation du verset :

Ce verset fait partie de la supplication que les mécréants adresseront à leur Seigneur le Jour de la Résurrection. Ils disent : « Ô notre Seigneur, inflige à ceux qui nous ont égarés — nos chefs et nos dirigeants qui nous ont ordonné de Te désobéir et de suivre le chemin de l'égarement — le double du châtiment que Tu nous réserves, parce qu'ils nous ont détournés de la guidance et nous ont menés à la perdition. Et éloigne-les de Ta miséricorde d'un éloignement total et définitif. »

Ce verset montre que les suiveurs et les chefs qu'ils ont imités dans l'égarement partageront le châtiment, mais que les chefs recevront un châtiment double en raison de leur rôle dans l'égarement des autres. Cela reflète la justice divine absolue, où chacun est rétribué selon ses actes et son influence sur autrui.

Enseignements tirés du verset :

  1. La gravité de la responsabilité de ceux qui appellent à l'égarement : ils porteront le poids de leurs propres péchés et de ceux qui les ont suivis, sans que cela ne diminue en rien le châtiment des suiveurs.
  2. L'importance de choisir ses compagnons et ses modèles avec soin, car suivre aveuglément les mauvais guides mène à la perdition dans l'au-delà.
  3. La justice divine est parfaite : chacun sera rétribué selon ses actes, et les chefs de l'égarement recevront un châtiment plus sévère en raison de leur influence néfaste.
  4. Ce verset encourage le croyant à réfléchir avant d'obéir à quiconque, et à ne suivre que la voie du Prophète ﷺ et des pieux prédécesseurs, car l'obéissance à Allah et à Son Messager est la seule voie de salut.
  5. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui, mais la malédiction et l'éloignement de Sa miséricorde attendent ceux qui persistent dans l'égarement et y entraînent les autres.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Al-Ahzab

66يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ 
Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»
67وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ 
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
68رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًا كَبِيرًا 
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
69يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا 
O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah.
70يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Ahzab 68

Sourate Verset 68/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères