සූරා අල්-අහ්සාබ් — ආයාත් 68

වචනාර්ථ:

• آتِهِمْ – ඔවුන්ට දෙනු මැනව
• ضِعْفَيْنِ – දෙගුණයක් (මෙහි අදහස: අපට දෙන දඬුවම මෙන් දෙගුණයක්)
• الْعَنْهُمْ – ඔවුන්ට ශාප කරනු මැනව (රහ්මතයෙන් ඈත් කරනු මැනව)
• لَعْنًا كَبِيرًا – මහත් ශාපයකින් (අතිශය දරුණු ලෙස)

අර්ථ විවරණය:

විශ්වාසවන්තයින් වන අපි, අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපව යහමඟින් ඉවතට හරවා, අපරාධය හා අවිශ්වාසය කරා ගෙන ගිය අපගේ නායකයින්ට සහ ප්රධානීන්ට, ඔවුන් අපව නොමඟ යැවූ නිසා, ඔබ අපට ලබා දෙන දඬුවම මෙන් දෙගුණයක් දඬුවම් ප්රමාණයක් ලබා දෙනු මැනව. එමෙන්ම ඔවුන්ව ඔබගේ රහ්මතයෙන් (කරුණාවෙන්) සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් කර, අතිශය දරුණු ශාපයකින් ඔවුන්ට ශාප කරනු මැනව.

මෙම ඉල්ලීම සිදු කරනු ලබන්නේ අපරාධකරුවන් විසින් නොව, ඔවුන් අනුගමනය කළ අය විසිනි. එනම්, මෙලොවදී තම නායකයින්ගේ වචනවලට කීකරු වී, අල්ලාහ්ගේ සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාගේ (ﷺ) අණට විරුද්ධව ක්රියා කළ අය, විනිශ්චය දිනයේදී තම නායකයින්ට දෙගුණයක් දඬුවම් ලැබෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිති. මන්ද, ඔවුන් තමන්ව නොමඟ යැවීමට හේතු වූ බැවිනි. මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ, අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ රසූල්වරයාට (ﷺ) විරුද්ධ කටයුතුවලදී වෙනත් කෙනෙකුට කීකරු වීම, අල්ලාහ්ගේ කෝපයට හා දඬුවමට හේතු වන බවයි. එමෙන්ම අනුගාමිකයින් සහ නායකයින් යන දෙපිරිසම දඬුවමෙහි හවුල්කරුවන් වන බව ද මෙයින් පැහැදිලි වේ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට පටහැනි කටයුතුවලදී කිසිදු මනුෂ්යයෙකුට කීකරු වීම ඉතා භයානක වරදකි. එය අල්ලාහ්ගේ ශාපයට හා දඬුවමට හේතු වේ.
2. විනිශ්චය දිනයේදී අපරාධකරුවන් තම නායකයින්ට විරුද්ධව පැමිණිලි කරනු ඇත. එබැවින් අප මෙලොවදී යහපත් හා ධාර්මික නායකයින් පමණක් අනුගමනය කළ යුතුය.
3. මෙම ආයතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. එනම්, අන් අයව නොමඟ යවන්නන්ට ඔවුන්ගේ වරදට සරිලන දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
4. සැබෑ විශ්වාසවන්තයා තම ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතු අතර, කිසිදු මනුෂ්ය නායකයෙකු අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට වඩා ඉදිරියෙන් තැබිය යුතු නොවේ.
5. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අතිශය දරුණු බවත්, ඔහුගේ ශාපයෙන් ආරක්ෂා වීමට නම් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතු බවත් මෙමගින් අපට වැටහේ.