വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا: ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും കൂടുതൽ
- بِمُعَذَّبِينَ: ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
അഹങ്കാരികളായ ധനികരായ സത്യനിഷേധികൾ ദരിദ്രരായ സത്യവിശ്വാസികളോട് വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും ഏറെ അധികമുള്ളവരാണ്. അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകിയത് ഞങ്ങളോടുള്ള തൃപ്തികൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ."
അവർ ധനത്തെയും സന്താനങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സ്നേഹവും തങ്ങൾക്കുള്ളതിന്റെ തെളിവായി കണക്കാക്കി. തങ്ങൾക്ക് ഈ ലൗകിക സമ്പത്തുകൾ നൽകിയതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു തങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവർ ധരിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും തെറ്റായ ധാരണയാണ്. അല്ലാഹു ധനവും സന്താനങ്ങളും നൽകുന്നത് തന്റെ തൃപ്തിയുടെ അടയാളമല്ല; മറിച്ച് അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് പരീക്ഷണമായും താത്കാലിക ആസ്വാദനത്തിനുമായി നൽകുന്നതാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- ധനവും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ തെളിവല്ല. അവൻ അവിശ്വാസികൾക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാറുണ്ട്. അതിനാൽ ഐഹിക സമ്പത്തുകളെക്കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്.
- പരീക്ഷണമാണ് ജീവിതം. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും അവ പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. അവ നന്മയ്ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കരുതരുത്. ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
- സത്യവിശ്വാസികൾ ലൗകിക സമ്പത്തുകളുടെ അഭാവത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയിലും മാന്യതയിലുമാണ്, ധനത്തിലല്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും അവയെ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും വേണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധി.
📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ സബഅ്
വിവർത്തനം — സബഅ് 35
സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കൂടുതല് സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.സൂറ ആയത്ത് 35/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








