സബഅ് · 35/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا: ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും കൂടുതൽ
  • بِمُعَذَّبِينَ: ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അഹങ്കാരികളായ ധനികരായ സത്യനിഷേധികൾ ദരിദ്രരായ സത്യവിശ്വാസികളോട് വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും ഏറെ അധികമുള്ളവരാണ്. അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകിയത് ഞങ്ങളോടുള്ള തൃപ്തികൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ."

അവർ ധനത്തെയും സന്താനങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സ്നേഹവും തങ്ങൾക്കുള്ളതിന്റെ തെളിവായി കണക്കാക്കി. തങ്ങൾക്ക് ഈ ലൗകിക സമ്പത്തുകൾ നൽകിയതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു തങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവർ ധരിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും തെറ്റായ ധാരണയാണ്. അല്ലാഹു ധനവും സന്താനങ്ങളും നൽകുന്നത് തന്റെ തൃപ്തിയുടെ അടയാളമല്ല; മറിച്ച് അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് പരീക്ഷണമായും താത്കാലിക ആസ്വാദനത്തിനുമായി നൽകുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ധനവും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ തെളിവല്ല. അവൻ അവിശ്വാസികൾക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാറുണ്ട്. അതിനാൽ ഐഹിക സമ്പത്തുകളെക്കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്.
  2. പരീക്ഷണമാണ് ജീവിതം. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും അവ പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. അവ നന്മയ്ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കരുതരുത്. ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ ലൗകിക സമ്പത്തുകളുടെ അഭാവത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയിലും മാന്യതയിലുമാണ്, ധനത്തിലല്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും അവയെ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും വേണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ സബഅ്

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍ വലുപ്പം നടിച്ചവരോട് പറയും: അല്ല, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിക്കാനും, അവന്ന് സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുവാനും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ (നിങ്ങള്‍) രാവും പകലും നടത്തിയ കുതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഫലമാണത്‌. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഖേദം മനസ്സില്‍ ഒളിപ്പിക്കും. സത്യനിഷേധികളുടെ കഴുത്തുകളില്‍ നാം ചങ്ങലകള്‍ വെക്കുകയും ചെയ്യും. തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുമോ
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം താക്കീതുകാരനെ അയച്ചപ്പോഴും, നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു എന്ന് അവിടത്തെ സുഖലോലുപര്‍ പറയാതിരുന്നിട്ടില്ല.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌) അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളുമൊന്നും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാമീപ്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നവയല്ല. വിശ്വസിക്കുകയും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്‌. അവര്‍ ഉന്നത സൌധങ്ങളില്‍ നിര്‍ഭയരായി കഴിയുന്നതുമാണ്‌.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 35

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 35/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers