Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 35
Saba · 35/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika (tanda yen lampa kula punika sampun dipun parengaken dening Pangeran) lan kula boten padhe dipun siksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَكْثَرُ: luwih akeh
  • أَمْوَالًا: bandha donya, kasugihan
  • أَوْلَادًا: anak-anak
  • مُعَذَّبِينَ: wong kang bakal disiksa
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab wong-wong kafir kang padha gumunggung lan sombong. Wong-wong kang padha sugih lan duwe akeh anak iki padha ngomong marang wong-wong mukmin kang miskin: "Awake dhewe iki luwih akeh bandha lan anak-anak tinimbang kowe. Mula saka iku, awake dhewe mesthi ora bakal disiksa dening Allah."

Dheweke padha nganggep yen kasugihan lan akeh anak iku minangka tandha yen Allah tresna lan ridha marang dheweke. Dheweke mikir, yen Allah wis paring nikmat kang akeh ing donya iki, mesthine Allah ora bakal nyiksa dheweke ing akherat. Iki minangka panganggep kang salah banget.

Wong-wong kafir iku padha gumunggung lan mbanggakake bandha lan anak-anake minangka bukti yen dheweke luwih mulya tinimbang wong-wong mukmin. Dheweke uga nganggep yen ancaman siksa kang diwedharake dening Nabi Muhammad marang wong-wong kang ora percaya iku mung goroh lan ora bakal kelakon. Dheweke yakin banget yen ora bakal disiksa, ora ing donya lan ora ing akherat.

Nanging panganggep iki kliru. Akeh bandha lan anak iku dudu tandha yen wong iku diridhai Allah. Bisa uga iku mung cobaan utawa istidraj, yaiku nikmat kang diwenehake Allah marang wong-wong kafir minangka cara kanggo nambah dosane lan nyepetake siksa. Dadi, ukuran kamulyan ing ngarsane Allah dudu saka akehe bandha lan anak, nanging saka iman lan taqwa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Aja gumunggung karo bandha donya: Kasugihan lan akeh anak iku dudu tandha yen kita diridhai Allah. Aja nganti kita sombong lan rumangsa aman saka siksa Allah mung amarga kita duwe bandha akeh.
  • Ukuran kamulyan iku iman lan taqwa: Ing ngarsane Allah, wong kang paling mulya iku dudu kang paling sugih utawa paling akeh anak, nanging kang paling taqwa lan paling kuat imane.
  • Donya iki mung sementara: Bandha lan anak iku kabeh bakal ditinggalake. Kang langgeng mung amal kabecikan lan iman marang Allah.
  • Aja rumangsa aman saka siksa Allah: Sapa wae kang nganggep awake dhewe ora bakal disiksa amarga wis entuk nikmat ing donya, iku panganggep kang mbebayani. Kita kudu tansah wedi marang siksa Allah lan tansah mertobat.
  • Islam mulangake supaya ora sombong: Kabeh nikmat kang kita tampa iku saka Allah. Mula, kita kudu tansah syukur lan ora sombong karo apa kang wis diparingake Allah marang kita.
  • Iman iku luwih aji tinimbang donya: Senajan kita miskin utawa ora duwe akeh anak, yen kita iman lan taqwa marang Allah, kita bakal entuk kabagyan kang langgeng ing akherat.


📜 Ayat 33-37 — Surat Saba

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Celathune wong cilik marang panggedhene, "Kang nyegah anggonku arep ngelakoni pituduh bener, pambujukmu marang aku tanpa kendat, rina lan wengi. AKu tansah kok purih maido ing Allah, kok purih nyembah brahala Pangeran liyane Allah." Hewa dene wong kafir mau nalikane padha handeleng siksa padha nutupi kaduwunge. Gulune wong kafir padha Ingsun blenggu. Kang mangkono mahu mung tumanja patrapaning kaluputan kang wis padha dilakoni
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Menawa Ingsun ngutus rasul ana sawijining desa, panggehdne desa kono mesthi celathu prentah ingkang sampyan dhawuhaken punika kula mahiben
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika (tanda yen lampa kula punika sampun dipun parengaken dening Pangeran) lan kula boten padhe dipun siksa
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sira mangusalana, "Iku dudu tanda yekti, Satemene Allah Pangeranku iku paring rizki akeh marang owng kang dadi parenging karsane, lan ana uga kang diparingi mung cumpen, Hewa dene akeh wong kang padha ora weruh
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Kang nyedhakake sira marang Ingsun iku dudu bandhanira lan anakira, kejawa owng kang pracaya marang Ingsun lan hangelakoni panggawe becik, iku bakal paha oleh ganjaran tikel tinimbang murwating kabecikan kang wis padha dilakoni, wong mahu ana suwarga padha tentrem atine
← Ayat 34 📖 Saba Ayat 36 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
35Ayat

Terjemah — Saba 35

Surat Saba Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika…

Surat Ayat 35/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers