ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”

ซะบะอ์ · 35/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا = มีทรัพย์สินและลูกหลานมากมายกว่า
بِمُعَذَّبِينَ = จะถูกลงโทษ (ในวันปรโลก)

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่มีความมั่งคั่งและโอ้อวด ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจน ด้วยความเย่อหยิ่งและถือดีว่า "พวกเรามีทรัพย์สินเงินทองและลูกหลานมากกว่าพวกเจ้า" และพวกเขาเชื่อว่าความมั่งคั่งที่พวกเขาได้รับในโลกนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวต่อไปว่า "และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ" ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

พวกเขาคิดว่าการที่อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งและลูกหลานมากมายให้แก่พวกเขาในโลกนี้ เป็นหลักฐานยืนยันว่าพวกเขาจะไม่ถูกลงโทษในวันปรโลก และพวกเขาปฏิเสธคำเตือนของบรรดาศาสนทูตที่บอกว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษ เพราะพวกเขาหลงคิดว่าความโปรดปรานในโลกนี้คือเครื่องหมายของความดีและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความมั่งคั่งและลูกหลานจำนวนมากมิได้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความดีงามหรือความพอพระทัยของอัลลอฮ์เสมอไป เพราะอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้ เพื่อเป็นการทดสอบ
การยึดติดกับความสุขทางโลกและหลงลืมชีวิตหลังความตายเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หยิ่งผยองและปฏิเสธความจริง
มนุษย์ไม่ควรตัดสินความดีงามของบุคคลจากทรัพย์สินหรือจำนวนลูกหลาน แต่ควรตัดสินจากความศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์
การโอ้อวดด้วยทรัพย์สินและลูกหลานเป็นลักษณะของคนที่ขาดปัญญาและความเข้าใจในแก่นแท้ของชีวิต เพราะสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเครื่องทดสอบชั่วคราวในโลกนี้เท่านั้น
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักความพอเพียงและไม่หลงใหลในความมั่งคั่งทางโลก และเตือนให้เราระลึกเสมอว่าชีวิตที่แท้จริงคือชีวิตในวันปรโลก ซึ่งการลงโทษหรือรางวัลนั้นขึ้นอยู่กับความศรัทธาและการงานที่ดีของเราเท่านั้น มิใช่ขึ้นอยู่กับทรัพย์สินหรือจำนวนลูกหลาน

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ว่า “มิใช่เช่นนั้นดอก ! แต่มันเป็นแผนการทั้งกลางคืนและกลางวัน เมื่อพวกท่านใช้ให้พวกเราปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และให้เราตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์”และพวกเขาจะซ่อนความสำนึกผิดเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษ และเราได้คล้องพันธนาการที่คอของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนใด ๆ นอกจากที่พวกเขาได้กระทำไว้

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใด นอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา”

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้”

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าและมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้า ที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรา นอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดี ดังนั้นชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย

← อายะฮฺ 34 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 36 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 35

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3