Saba · 35/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَكْثَرُ أَمْوَالًا = lebih banyak harta benda.
  • وَأَوْلَادًا = dan lebih banyak anak keturunan.
  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ = dan kami sekali-kali tidak akan diazab (disiksa).

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perkataan orang-orang kafir yang sombong dan angkuh terhadap kaum mukminin yang fakir. Mereka berkata dengan penuh kesombongan dan kebanggaan diri: "Kami ini lebih banyak harta dan lebih banyak anak daripada kalian. Jika kami benar-benar berada di atas kebatilan dan kalian di atas kebenaran, tentulah Allah tidak akan memberikan kami segala kenikmatan ini. Kami tidak akan pernah diazab, baik di dunia maupun di akhirat."

Mereka mengira bahwa banyaknya harta dan anak merupakan bukti kecintaan Allah kepada mereka dan tanda bahwa mereka berada di atas kebenaran. Ini adalah logika yang keliru dan sesat, karena Allah memberikan rezeki kepada hamba-Nya bukan semata-mata karena kemuliaan di sisi-Nya, melainkan sebagai ujian dan cobaan. Allah memberi kepada orang yang beriman dan orang yang kafir, kepada orang yang taat dan orang yang durhaka. Maka tidak ada kaitan antara banyaknya harta dengan kedudukan seseorang di sisi Allah.

Sesungguhnya kebanggaan mereka dengan harta dan anak ini justru menjadi sebab kebinasaan mereka, karena mereka terlena dengan gemerlap dunia dan melupakan akhirat. Padahal harta dan anak adalah ujian yang akan dimintai pertanggungjawaban kelak di hari kiamat.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak di antara kita yang tertipu oleh kemewahan dunia seperti mereka! Mereka mengira bahwa kesuksesan hidup diukur dengan banyaknya harta dan keturunan. Namun hakikatnya, kemuliaan di sisi Allah bukanlah diukur dengan hal itu, melainkan dengan ketakwaan dan amal saleh.

Janganlah engkau iri melihat orang kafir atau orang fasik yang bergelimang harta dan banyak anak. Ingatlah bahwa semua itu bisa menjadi istidraj (penangguhan azab) bagi mereka. Sebaliknya, bersyukurlah atas apa yang Allah berikan kepadamu, sekecil apa pun itu, karena Allah tidak melihat kepada harta dan rupa kalian, tetapi Dia melihat kepada hati dan amal kalian.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur, yang tidak tertipu oleh gemerlap dunia, dan yang selalu mengingat bahwa kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal. Aamiin.



📜 Ayat 33-37 — Saba

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "(Tidak) sebenarnya tipu daya(mu) di waktu malam dan siang (yang menghalangi kami), ketika kamu menyeru kami supaya kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya". Kedua belah pihak menyatakan penyesalan tatkala mereka melihat azab. Dan kami pasang belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang telah mereka kerjakan.
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Dan Kami tidak mengutus kepada suatu negeri seorang pemberi peringatanpun, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu diutus untuk menyampaikannya".
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan (bagi siapa yang dikehendaki-Nya). akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan sekali-kali bukanlah harta dan bukan (pula) anak-anak kamu yang mendekatkan kamu kepada Kami sedikitpun; tetapi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal (saleh, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga).
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Saba 35

Surat Saba Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak…

Surat Ayat 35/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu