Saba · 35/54
Traducción Transliteración — Saba
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 En Español
Y dijeran: Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no vamos a ser castigados.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا": Más riquezas e hijos.
  • "بِمُعَذَّبِينَ": Castigados ni atormentados.

Interpretación de la aleya:

Dijeron los incrédulos arrogantes y acomodados, jactándose ante los creyentes pobres: "Nosotros poseemos más riquezas y más hijos que vosotros, y esto es prueba de que Dios nos ama y está complacido con nosotros. Por tanto, no seremos castigados ni en esta vida ni en la otra, pues si Dios nos castigara, no nos habría dado estas bendiciones". Así, confundieron la dádiva divina con un signo de favor absoluto, ignorando que las riquezas y los hijos son una prueba y un disfrute temporal, no necesariamente una señal de salvación. Con esta lógica falsa, negaron el castigo y se burlaron de la advertencia de los profetas, creyéndose seguros por sus bienes materiales.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. No juzgar la complacencia de Dios por las apariencias: Las riquezas y los hijos no son indicadores de la cercanía a Dios; pueden ser una prueba o un disfrute pasajero. El creyente debe mirar la fe y las buenas obras como verdadera medida del favor divino.
  2. La arrogancia ciega el corazón: El orgullo por los bienes materiales lleva a negar la verdad y a despreciar el mensaje de los profetas, lo que conduce a la perdición.
  3. La seguridad falsa es un engaño: Quien se siente seguro por sus posesiones olvida que la vida es corta y que el juicio final es real. El Islam enseña la humildad y el desapego de lo mundano.
  4. La verdadera riqueza es la fe: El creyente encuentra su fortaleza en la obediencia a Dios y en la certeza de que la recompensa eterna es superior a cualquier bien terrenal, lo que le da paz y esperanza.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 33-37 — Saba

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y dirán los que se dejaron llevar a quienes fueron soberbios: No, era una maquinación de día y de noche para ordenarnos que no creyéramos en Allah y que Le atribuyéramos semejantes. Y mostrarán el arrepentimiento al ver el castigo. Pondremos argollas en los cuellos de los que se niegan a creer. Acaso se les pagará por algo que no sea lo que hayan hecho?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
No hemos enviado a ninguna ciudad un advertidor sin que los que en ella se habían entregado a la vida fácil no dijeran: Nos negamos a creer aquello con lo que se os envía.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Y dijeran: Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no vamos a ser castigados.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Di: Es cierto que mi Señor le hace extensa la provisión a quien quiere y se la restringe (a quien quiere), sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Y no son ni vuestras riquezas ni vuestros hijos lo que os dará proximidad a Nos; sino creer y actuar con rectitud. Esos tendrán, por lo que hicieron, una recompensa doblada y estarán a salvo en las altas Estancias.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Traducción — Saba 35

Sura Saba Versículo 35 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijeran: Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no…

Sura Versículo 35/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras