Saba · 35/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا — lebih banyak harta dan anak-anak.
  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ — dan kami tidak akan diseksa (diazab).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap sombong dan angkuh golongan kafir yang kaya-raya dan berpengaruh. Apabila mereka mendengar seruan para nabi dan rasul yang mengajak kepada tauhid dan hari pembalasan, mereka dengan penuh keangkuhan dan kesombongan berkata kepada orang-orang mukmin yang miskin: "Kamilah yang lebih banyak harta dan anak-anak daripada kamu. Jika Allah tidak redha kepada kami, masakan Dia memberikan kami segala kenikmatan ini? Maka mustahil kami akan diazab, sama ada di dunia mahupun di akhirat kelak."

Mereka menyangka bahawa banyaknya harta dan anak adalah bukti kasih sayang Allah dan tanda keredhaan-Nya. Mereka lupa bahawa Allah memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, bukan semata-mata kerana kemuliaan seseorang. Bahkan, Allah kadang-kadang memberi kelapangan dunia kepada orang yang Dia kehendaki sebagai ujian dan istidraj (penangguhan azab), bukan sebagai tanda kemuliaan.

Sikap ini menunjukkan betapa ceteknya pemahaman mereka terhadap hakikat kehidupan. Mereka mengukur kemuliaan di sisi Allah dengan ukuran dunia yang fana, sedangkan kemuliaan yang sebenar ialah ketakwaan dan keimanan. Harta dan anak yang mereka banggakan itu sebenarnya adalah ujian daripada Allah, bukan jaminan keselamatan daripada azab-Nya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita agar tidak terpedaya dengan kemewahan dunia. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyangka bahawa kekayaan dan ramainya anak adalah tanda keredhaan Allah semata-mata. Ingatlah bahawa Allah menguji hamba-Nya dengan pelbagai cara — ada yang diuji dengan kefakiran, dan ada yang diuji dengan kekayaan. Yang paling mulia di sisi Allah ialah mereka yang paling bertakwa, bukan yang paling banyak harta.

Oleh itu, jadikanlah harta dan anak-anak kita sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai alat untuk bermegah-megah dan merasa selamat daripada azab-Nya. Bersyukurlah atas nikmat yang diberikan dengan cara menggunakannya di jalan kebaikan, dan jangan sekali-kali merasa aman daripada azab Allah, kerana tiada siapa yang dapat menjamin dirinya selamat melainkan dengan rahmat dan keampunan Allah SWT. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat sombong dan angkuh, serta diberikan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 33-37 — Surah Saba

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu: "Tidak! Bahkan (yang menghalang kami daripada beriman ialah) perbuatan kamu memperdaya kami malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami berlaku kufur kepada Allah dan mengadakan sekutu-sekutu bagiNya. Akhirnya masing-masing diam sambil memendamkan perasaan sesal dan kecewa semasa mereka melihat azab; dan Kami pasangkan belenggu-belenggu pada leher orang-orang yang kafir itu. Mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang mereka telah kerjakan.
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Dan Kami tidak mengutus kepada sesebuah negeri: seseorang Rasul pemberi amaran melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap mengingkari apa yang kamu diutuskan membawanya".
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia juga yang menyempitkan (bagi sesiapa yang dikehendakiNya); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan bukanlah harta benda kamu dan tidak juga anak pinak kamu yang mendampingkan kamu di sisi Kami walau sedikitpun, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka itu akan beroleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang mereka telah kerjakan; dan mereka pula ditempatkan dalam mahligai-mahligai (di Syurga) dengan aman sentosa.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Saba 35

Surah Saba Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan…

Surah Ayat 35/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda