سبا · 35/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 اردو ترجمہ
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْوَالًا: مال و دولت، دنیوی وسائل
  • أَوْلَادًا: اولاد، بچے، نرینہ اولاد
  • بِمُعَذَّبِينَ: عذاب دیے جانے والے، سزا پانے والے

تفسیر:

یہ آیت ان متکبر اور مال دار کافروں کا ذکر کر رہی ہے جو اپنی دنیوی دولت اور اولاد کی کثرت پر نازاں تھے اور فخر کیا کرتے تھے۔ جب انہیں اللہ کے رسول اور اہل ایمان کی طرف سے آخرت کے عذاب کا ڈر سنایا جاتا تھا تو وہ تکبر اور گھمنڈ کے ساتھ کہتے تھے: "ہم تم سے زیادہ مال والے ہیں اور ہمارے اولاد بھی تم سے زیادہ ہیں، اور ہم ہرگز عذاب میں مبتلا نہیں ہوں گے۔"

ان کا یہ خیال تھا کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں جو دنیاوی نعمتیں اور اولاد کی فراوانی دی ہے، یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ ان سے راضی ہے اور انہیں عزیز رکھتا ہے۔ وہ سمجھتے تھے کہ اگر اللہ ان پر ناراض ہوتا تو انہیں یہ سب کچھ نہ دیتا۔ یہ ان کی جہالت اور کج فہمی تھی، کیونکہ اللہ تعالیٰ دنیاوی مال و اولاد کسی کو بھی دے سکتا ہے، خواہ وہ نیک ہو یا بدکار۔ دنیا کی یہ چیزیں اللہ کی رضا کی علامت نہیں ہیں، بلکہ یہ آزمائش کا ذریعہ ہیں۔

یہ لوگ اپنے مال اور اولاد کو اپنی نجات کا ذریعہ سمجھتے تھے، حالانکہ یہی چیزیں قیامت کے دن ان کے خلاف گواہی دیں گی۔ ان کا یہ دعویٰ کہ "ہم عذاب میں نہیں ڈالے جائیں گے" سراسر جھوٹ اور خود فریبی تھی، کیونکہ اللہ تعالیٰ کی سنت یہ ہے کہ وہ مال داروں اور غریبوں، بڑوں اور چھوٹوں سب کو ان کے اعمال کا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیاوی دولت اور اولاد کی کثرت پر کبھی فخر نہیں کرنا چاہیے۔ یہ چیزیں اللہ کی رضا کی دلیل نہیں ہیں، بلکہ یہ آزمائش ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال صالحہ پر توجہ دیں، اللہ کی اطاعت کریں اور اس کے رسول ﷺ کی پیروی کریں۔ یاد رکھیں! قیامت کے دن نہ مال کام آئے گا نہ اولاد، بلکہ صرف ایمان اور نیک اعمال کام آئیں گے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: "جس دن نہ مال نفع دے گا نہ اولاد، سوائے اس کے جو اللہ کے پاس سلامت دل لے کر آئے۔" (الشعراء: 88-89

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم دنیا کو آخرت پر ترجیح نہ دیں، بلکہ آخرت کی تیاری کریں، کیونکہ یہی حقیقی کامیابی ہے۔ اللہ ہمیں دنیا کے فریب سے بچائے اور آخرت کی سعادت عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — سبا

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اور کمزور لوگ بڑے لوگوں سے کہیں گے (نہیں) بلکہ (تمہاری) رات دن کی چالوں نے (ہمیں روک رکھا تھا) جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم خدا سے کفر کریں اور اس کا شریک بنائیں۔ اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو دل میں پشیمان ہوں گے۔ اور ہم کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیں گے۔ بس جو عمل وہ کرتے تھے ان ہی کا ان کو بدلہ ملے گا
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
اور ہم نے کسی بستی میں کوئی ڈرانے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوش حال لوگوں نے کہا کہ جو چیز تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کے قائل نہیں
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
کہہ دو کہ میرا رب جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
اور تمہارا مال اور اولاد ایسی چیز نہیں کہ تم کو ہمارا مقرب بنا دیں۔ ہاں (ہمارا مقرب وہ ہے) جو ایمان لایا اور عمل نیک کرتا رہا۔ ایسے ہی لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب دگنا بدلہ ملے گا اور وہ خاطر جمع سے بالاخانوں میں بیٹھے ہوں گے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — سبا 35

سورہ سبا آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال…

سورہ آیت 35/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں