سبا · 35/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 معنای فارسی
و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْوَالًا: جمع مال، داراییها و ثروتها.
  • أَوْلَادًا: فرزندان.
  • بِمُعَذَّبِينَ: عذابشدگان (کسانی که مجازات میشوند).

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی سخن کافران مغرور و سرمست از نعمتهای دنیوی است که در برابر دعوت پیامبران و مؤمنان، با تکبر و فخرفروشی گفتند: «ما از نظر اموال و فرزندان از شما بیشتر و برتریم؛ پس خداوند ما را دوست دارد و به ما عنایت ویژه دارد. بنابراین هرگز در دنیا و آخرت عذاب نخواهیم شد.» آنان گمان میکردند که فراوانی ثروت و فرزندان، نشانهی رضایت الهی و دلیل بر برتری آنان است و همین باعث میشد که دعوت حق را نپذیرند و خود را از عذاب الهی ایمن بدانند. این طرز فکر، ریشه در جهل و غرور آنان داشت؛ زیرا نعمتهای دنیوی نه نشانهی محبت خداوند است و نه مانع عذاب او، بلکه وسیلهای برای آزمایش بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ثروت و فرزندان، معیار کرامت و برتری نزد خداوند نیستند؛ بلکه ایمان و عمل صالح، ملاک ارزش انسانهاست.
  • انسان نباید به امکانات مادی خود مغرور شود و گمان کند که از عذاب الهی در امان است؛ زیرا خداوند ممکن است نعمت دهد تا بندگان را بیازماید.
  • این آیه هشدار میدهد که تکیه بر ظواهر دنیوی و غفلت از آخرت، سرانجامی جز پشیمانی و عذاب ندارد.
  • مؤمنان باید بدانند که هرگز نباید به کمبود امکانات مادی خود در برابر کافران بنگرند و از راه حق منحرف شوند؛ چراکه پیروزی نهایی از آنِ پرهیزگاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — سبا

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: نه، شما شب و روز حيلت مى‌كرديد، آنگاه كه ما را فرمان مى‌داديد كه به خداى يكتا كافر شويم و براى او همتايانى قرار دهيم. و چون عذاب را ببينند در دل پشيمانى كنند. و ما غلها را بر گردن كافران بگذاريم. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالشان مجازات مى‌شوند؟
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ما هيچ بيم‌دهنده‌اى به قريه‌اى نفرستاديم، جز آنكه توانگران عيّاشش گفتند: ما به آنچه شما را بدان فرستاده‌اند ايمان نمى‌آوريم.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند و بر هر كه بخواهد تنگ مى‌گيرد. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — سبا 35

سوره سبا آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است…

سوره آیه 35/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید