قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٦
🔤 Transliteration
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَبْسُطُ الرِّزْقَ – ризыкны киңәйтә, арттыра.وَيَقْدِرُ – тарайта, кыса, аз бирә.لِمَن يَشَاءُ – үзе теләгән кешегә.Аять тәфсире: Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Байлыклары белән гүррәләнеп, бу дөнья малы аларның Аллаһ каршында югары дәрәҗәдә булуларына дәлил дип уйлаган кешеләргә әйт: "Минем Раббым ризыкны теләгән бәндәсенә киңәйтә, ә теләгәненә тарайта. Бу – Аның чиксез зирәклеге һәм хикмәте буенча эшләнгән эш. Ул моны бәндәләрен сынау өчен эшли: байга – шөкер итәме, әләкчеләнәме икәнлеген белер өчен; фәкыйрьгә – сабыр итәме, ә ризыксызлыктан зарланамы икәнлеген тикшерү өчен. Ризыкның киңәюе яки тараюы – Аллаһның бәндәсен яратуы яки аңа ачулануы турында сөйләми. Бәлки, бу – сынау һәм имтихан. Ләкин күпчелек кешеләр моны аңламыйлар, алар дөнья малының күплегенә алданып, әҗәл килгәнче гөнаһларга чумалар. Алар белмиләр ки, Аллаһ һәр эшендә хикмәтле, Ул берәр нәрсәне тик тирән мәгънә һәм файда өчен генә билгели. Моны аңлаганнар аңлый, ә аңламаганнар – белми калалар."
Аятьтән алынган файдалар: Ризыкның киңәюе яки тараюы – Аллаһның сынавы, ул бәндәнең иманын һәм гамәлләрен тикшерү өчен бирелә. Шуңа күрә байлыкка ышанып, тәкәбберләнмәскә, ә фәкыйрьлектән дә өмет өзмәскә кирәк. Байлык – Аллаһның безгә булган мәхәббәтенең дәлиле түгел, ә фәкыйрьлек – Аның ачуының билгесе түгел. Бу ике хәл дә – тик сынау гына. Бәндәгә һәр хәлдә дә Аллаһның хикмәтенә ышанып, шөкер итәргә һәм сабыр итәргә кирәк. Чөнки Аллаһ һәр эшендә безнең файдабызны күздә тота. Күпчелек кешеләрнең белмәве – аларның уйлап карамауларыннан килә. Әгәр кеше тирәнтен уйланса, һәр эштә Аллаһның зирәклеген күрер иде. Бу аять мөэминнәрне дөнья малына бәйләнмәскә, ә мәңгелек ахирәт тормышына әзерләнергә өнди.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦
Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 34-38 — Саба сүрәсе
34 وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул шәһәрнең нигъмәт эчендә булган хуҗалары, без сез китергән дингә ышанмыйбыз, дип җавап бирделәр.
35 وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез", – дип.
36 قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.
37 وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар.
38 وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр, ахирәттә ґәзабта бер урынга – җыелачаклар.
Тәрҗемә — Саба 36 Саба сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә…
Сүрәсе Аять 36/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.