సబా · 36/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 తెలుగులో
వారితో అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు, మరియు (తాను కోరిన వారికి) మితంగా ఇస్తాడు. కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَبْسُطُ (యబ్సుతు): విస్తృతం చేస్తాడు,在被 విరివిగా ఇస్తాడు.
  • الرِّزْقَ (అర్-రిజ్క్): జీవనోపాధి, సంపద, ఆహారం మొదలైనవి.
  • يَقْدِرُ (యఖ్దిరు): ఇరుకు చేస్తాడు, పరిమితం చేస్తాడు.
  • لِمَن يَشَاءُ (లిమన్ యషాఉ): తాను కోరిన వారికి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ లోక సంపదలతో గర్వించే వారితో ఇలా చెప్పు: నిశ్చయంగా నా ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని విరివిగా ఇస్తాడు, తాను కోరిన వారికి ఇరుకుగా ఇస్తాడు. ఇది ఎవరినైనా ప్రేమించడం వల్ల లేదా ఎవరిపైనైనా కోపం వల్ల జరగదు. బదులుగా, ఇది ఒక పరీక్ష. ధనవంతుడు తన సంపదను చూసి కృతజ్ఞత చూపుతాడా లేక అహంకారం చూపుతాడా అని పరీక్షిస్తాడు. పేదవాడు తన పేదరికంలో ఓర్పు వహిస్తాడా లేక అసంతృప్తి చెందుతాడా అని పరీక్షిస్తాడు. అల్లాహ్ ఏ విషయాన్ని నిర్ణయించినా తన అనంతమైన జ్ఞానం ఆధారంగానే నిర్ణయిస్తాడు. కానీ చాలా మంది ప్రజలు ఈ సత్యాన్ని గ్రహించలేరు. వారు ధనం ఉండటమే అల్లాహ్ ప్రేమకు సూచన అని భ్రమపడతారు. వాస్తవానికి, అల్లాహ్ కొన్నిసార్లు ధనాన్ని ఇచ్చి పరీక్షిస్తాడు, కొన్నిసార్లు ధనాన్ని ఇవ్వకుండా పరీక్షిస్తాడు. రెండూ పరీక్షలే. ఎవరు కృతజ్ఞత చూపుతారో, ఎవరు ఓర్పు వహిస్తారో తెలుసుకోవడానికే ఇదంతా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ధనం అల్లాహ్ ప్రేమకు ప్రమాణం కాదు: ఎవరికైనా ధనం విరివిగా ఉంటే అది అల్లాహ్ వారిని ప్రేమిస్తున్నాడని అర్థం కాదు. అది కేవలం ఒక పరీక్ష మాత్రమే. అదే విధంగా పేదరికం కూడా అల్లాహ్ అసంతృప్తికి సూచన కాదు.
  • కృతజ్ఞత మరియు ఓర్పు: ధనం ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్కు కృతజ్ఞత చూపడం, పేదరికంలో ఓర్పు వహించడం—ఈ రెండూ విశ్వాసికి అల్లాహ్ సమీపానికి చేర్చే మార్గాలు.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం పరిపూర్ణం: అల్లాహ్ ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా అది పూర్తి జ్ఞానం మరియు వివేకంతో కూడుకున్నది. మనం గ్రహించలేకపోయినా, అందులో మనకు మేలే ఉంటుంది.
  • ప్రపంచ విలువల పట్ల అప్రమత్తత: కేవలం లౌకిక సంపదను చూసి మోసపోకూడదు. నిజమైన విజయం అల్లాహ్ సమీపంలో ఉండటంలోనే ఉంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి పరిస్థితిలోనూ ఆయనను స్మరించమని, కృతజ్ఞత మరియు ఓర్పు అనే రెండు ఆయుధాలతో జీవితాన్ని ఎదుర్కోమని బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సమతుల్య జీవన దృష్టిని చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 34-38 — సూరా సబా

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
మరియు మేము హెచ్చరిక చేసే అతనిని (ప్రవక్తను) ఏ నగరానికి పంపినా, దానిలోని ఐశ్యర్యవంతులు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వెంట పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము." అని అనకుండా ఉండలేదు
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
వారు ఇంకా ఇలా అన్నారు: మేము (నీకంటే) ఎక్కువ సంపద మరియు సంతానం కలిగి ఉన్నాము. మరియు మేము ఏ మాత్రం శిక్షింపబడము
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
వారితో అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు, మరియు (తాను కోరిన వారికి) మితంగా ఇస్తాడు. కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
మరియు మీ సంపద గానీ మరియు మీ సంతానం గానీ మిమ్మల్ని మా దగ్గరికి తేలేవు; కాని విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు తప్ప! కావున అలాంటి వారికి తాము చేసిన దానికి రెట్టింపు ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. మరియు వారు భవనాలలో సురక్షితంగా ఉంటారు
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
మరియు ఎవరైతే మా సూచనలను భంగపరచటానికి ప్రయత్నిస్తారో, అలాంటి వారు కఠినశిక్షకు హాజరు చేయబడతారు
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
36వచనం

అనువాదం — సబా 36

సూరా సబా వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా…

సూరా వచనం 36/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers