Saba · 36/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia juga yang menyempitkan (bagi sesiapa yang dikehendakiNya); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ — Meluaskan dan melapangkan rezeki.
  • وَيَقْدِرُ — Menyempitkan dan menyukutkan rezeki.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka yang terpedaya dengan kekayaan dan kemewahan yang mereka miliki, serta menganggap bahawa banyaknya harta itu tanda kemuliaan di sisi Allah: "Sesungguhnya Tuhanku meluaskan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki di kalangan hamba-hamba-Nya, dan Dia juga menyempitkan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Semua itu bukan kerana Allah mencintai atau membenci seseorang, tetapi semuanya adalah ujian dan cubaan daripada Allah. Allah meluaskan rezeki untuk menguji sama ada hamba itu bersyukur atau kufur, dan Allah menyempitkan rezeki untuk menguji sama ada hamba itu bersabar atau mengeluh. Kekayaan dan kemiskinan bukanlah tanda kasih sayang atau kemurkaan Allah, kerana Allah kadang-kadang memberikan kekayaan kepada orang yang Dia benci sebagai istidraj (pemberian yang membawa kepada kebinasaan), dan memberikan kefakiran kepada orang yang Dia cintai sebagai ujian untuk meninggikan darjatnya.

Akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini, kerana mereka tidak merenung dan berfikir secara mendalam. Mereka menyangka bahawa keluasan rezeki itu tanda keredhaan Allah dan kesempitan rezeki itu tanda kemurkaan-Nya. Padahal Allah Maha Bijaksana, tidaklah Dia menentukan sesuatu melainkan dengan hikmah yang mendalam, yang sebahagian hamba-Nya mengetahuinya dan sebahagian yang lain tidak mengetahuinya.

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah bahawa ujian Allah itu datang dalam pelbagai bentuk. Kadang-kadang Allah menguji hamba-Nya dengan kelapangan rezeki untuk melihat kesyukuran, dan kadang-kadang dengan kesempitan untuk melihat kesabaran. Maka janganlah kita terpedaya dengan kemewahan dunia, dan janganlah pula berputus asa dengan kesempitan rezeki. Sesungguhnya di sebalik setiap ketentuan Allah terdapat hikmah dan kebaikan yang besar. Bersyukurlah ketika lapang dan bersabarlah ketika sempit, nescaya Allah akan melimpahkan keredhaan dan kasih sayang-Nya kepada kita. Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, dan yang kekal adalah akhirat. Maka jadikanlah setiap keadaan sebagai peluang untuk mendekatkan diri kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bersabar dan bersyukur.



📜 Ayat 34-38 — Surah Saba

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Dan Kami tidak mengutus kepada sesebuah negeri: seseorang Rasul pemberi amaran melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap mengingkari apa yang kamu diutuskan membawanya".
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia juga yang menyempitkan (bagi sesiapa yang dikehendakiNya); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan bukanlah harta benda kamu dan tidak juga anak pinak kamu yang mendampingkan kamu di sisi Kami walau sedikitpun, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka itu akan beroleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang mereka telah kerjakan; dan mereka pula ditempatkan dalam mahligai-mahligai (di Syurga) dengan aman sentosa.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Saba 36

Surah Saba Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang…

Surah Ayat 36/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda