Saba · 36/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Ing Basa Jawa
Sira mangusalana, "Iku dudu tanda yekti, Satemene Allah Pangeranku iku paring rizki akeh marang owng kang dadi parenging karsane, lan ana uga kang diparingi mung cumpen, Hewa dene akeh wong kang padha ora weruh

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَبْسُطُ (yabsuthu): nggedhekake, ngluwihi, utawa ngecakake rezeki.
  • الرِّزْقَ (ar-rizqa): rezeki, yaiku samubarang kabutuhan lan kanugrahan saka Allah.
  • يَقْدِرُ (yaqdiru): nyempitake, mbatesi, utawa nyuda rezeki.
  • لِمَن يَشَاءُ (liman yasyaa'u): kanggo sapa wae kang dikarepake dening Allah.
  • لَا يَعْلَمُونَ (laa ya'lamuun): ora padha ngerti, ora padha mangerteni.

2) Katrangan surat Saba' ayat 36:

Dhuh Nabi Muhammad, kandhanen marang wong-wong kang padha gumunggung amarga kelimpahaning donya: satemene Pangeranku, Allah SWT, iku ngecakake rezeki marang sapa wae kang diparengake, bisa uga akeh lan jembar. Lan uga nyempitake rezeki marang sapa wae kang diparengake, sethithik lan sathithik. Kabeh iku ora ateges wong kang akeh rezekine iku luwih mulya lan luwih cedhak marang Allah, lan wong kang sethithik rezekine iku hina lan adoh saka Allah. Nanging kabeh mau mung dadi pacoban lan ujian saka Allah: wong kang diparingi rezeki akeh diuji apa dheweke gelem syukur marang Allah, lan wong kang diparingi rezeki sethithik diuji apa dheweke gelem sabar lan ora sambat. Dadi rezeki iku dudu tandha tresnane Allah utawa nepsune Allah marang hamba, nanging mung minangka sarana kanggo nguji iman lan ketakwaane. Ananging akeh banget manungsa kang ora ngerti bab iki, amarga dheweke ora gelem mikir lan ora gelem nggatekake kanthi tenanan, mula banjur padha kesasar lan gumunggung karo apa kang wis diparingake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Aja padha gumunggung lan sombong yen diparingi rezeki akeh, amarga iku dudu tandha yen kita luwih mulya ing ngarsane Allah, nanging mung minangka ujian apa kita gelem syukur.
  • Aja padha sedhih lan putus asa yen rezekine sethithik, amarga iku uga dadi ujian saka Allah, apa kita gelem sabar lan tetep percaya marang kersane.
  • Rezeki iku kabeh wis diatur dening Allah kanthi kawicaksanan kang gedhe, mula kita kudu tawakal lan ora perlu iri marang rezekine wong liya.
  • Wong kang pinter yaiku wong kang ngerti yen kabeh kang ana ing donya iki mung pacoban, mula dheweke bakal tansah syukur lan sabar ing saben kahanan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mikir lan nggatekake tandha-tandha kekuwasane Allah, supaya ora kalebu wong kang ora ngerti lan kesasar saka dalan kang bener.


📜 Ayat 34-38 — Surat Saba

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Menawa Ingsun ngutus rasul ana sawijining desa, panggehdne desa kono mesthi celathu prentah ingkang sampyan dhawuhaken punika kula mahiben
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika (tanda yen lampa kula punika sampun dipun parengaken dening Pangeran) lan kula boten padhe dipun siksa
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sira mangusalana, "Iku dudu tanda yekti, Satemene Allah Pangeranku iku paring rizki akeh marang owng kang dadi parenging karsane, lan ana uga kang diparingi mung cumpen, Hewa dene akeh wong kang padha ora weruh
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Kang nyedhakake sira marang Ingsun iku dudu bandhanira lan anakira, kejawa owng kang pracaya marang Ingsun lan hangelakoni panggawe becik, iku bakal paha oleh ganjaran tikel tinimbang murwating kabecikan kang wis padha dilakoni, wong mahu ana suwarga padha tentrem atine
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Sarupane wong kang tumandang ngarah jugare al-Quran ayatingsun, ngira yen Ingsun iki apes ora bisa niksa marang wong mahu. WOng mahu ing tembe bakal dihajokake marang neraka, panggonane siksa
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
36Ayat

Terjemah — Saba 36

Surat Saba Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira mangusalana, "Iku dudu tanda yekti, Satemene Allah Pangeranku iku…

Surat Ayat 36/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers