Saba · 36/54
Tarjima Translit — Saba surasi
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yabsutur rizqa: Rizqni kengaytiradi, ko'paytiradi.
  • Yaqdir: Rizqni toraytiradi, kamaytiradi, o'lchab beradi.

Tafsir:

Ey Muhammad!.. Bu dunyoda mol-mulk, boylik va farovonlikka erishgan holda mag'rurlanib, bu ne'matlar o'zlarining Alloh huzuridagi qadr-qimmatidan dalolat beradi, deb o'ylaydigan kimsalarga ayting: "Albatta, mening Robbim rizqni O'zi xohlagan bandalariga keng qiladi va O'zi xohlaganlariga esa tor qiladi. Bu kengaytirish yoki toraytirish Uning kimnidir sevishi yoki yomon ko'rishi tufayli emas, balki bandalarini imtihon qilish uchundir. Kimga rizq keng berilsa, u shukr qiladimi yoki kufron ne'mat qiladimi, sinovdan o'tkaziladi. Kimning rizqi toraytirilsa, u sabr qiladimi yoki norozilik bildiradimi, imtihon qilinadi. Alloh taolo hech narsani bekorga qilmaydi, balki har bir ishida chuqur hikmat bor. Ammo odamlarning ko'pchiligi bu haqda o'ylamaydilar va bilmaydilar. Ular rizqning kengligi yoki torligi Allohning roziligi yoki g'azabining belgisi emasligini anglamaydilar. Chunki Alloh ba'zi kimsalarga dunyo ne'matlarini berib, ularni asta-sekin halokatga yetaklashi ham mumkin (istidroj). Demak, boylik va kambag'allikning o'zi fazilat yoki nuqson emas, balki asosiy masala — bu holatlarda bandaning Allohga bo'lgan munosabatidir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga katta tasalli beradi: rizqning keng yoki tor bo'lishi Allohning hikmati va irodasi bilan bo'lib, bu insonning Alloh huzuridagi qadrini belgilamaydi. Bandadan talab qilinadigan narsa — har ikki holatda ham sabr va shukr qilishdir.
  2. Bizga o'rgatadiki, dunyo ne'matlari va boyliklari Allohning roziligining alomati emas. Aksincha, ba'zan bu ne'matlar sinov va imtihon bo'lishi mumkin. Shuning uchun mo'min kishi boylikka ham, kambag'allikka ham xotirjam bo'lishi va ikkalasida ham Allohga shukr qilishi lozim.
  3. Ushbu oyatda Alloh taoloning har bir ishida hikmat borligi, Uning hech qachon bema'ni ish qilmasligi ta'kidlanadi. Bu esa mo'minning qalbini mustahkamlab, Allohning har bir qaroriga rozi bo'lishga undaydi.
  4. Odamlarning ko'pchiligi faqat zohiriy holatlarga qarab hukm chiqarishlari, haqiqatni esa anglamasliklari — bu oyatda ogohlantirilgan. Mo'min kishi esa narsalarning botiniga, asl hikmatiga nazar solishi va ilm asosida ish yuritishi kerak.


📜 Oyat 34-38 — Saba surasi

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир. Улар (жаннат) болохоналарида омонликдадирлар.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Saba 36

Saba surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор…

Sura Oyat 36/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers