ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้”

ซะบะอ์ · 36/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

يَبْسُطُ الرِّزْقَ = ทำให้ปัจจัยยังชีพกว้างขวาง เพิ่มพูน
وَيَقْدِرُ = ทำให้คับแคบ ลดน้อยลง

การตีความหมาย:

จงกล่าวเถิด โอ้ศาสนทูต แก่บรรดาผู้หลงระเริงกับความมั่งคั่งที่พวกเขาได้รับว่า แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงแผ่ขยายปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดให้คับแคบแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ การที่พระองค์ทรงให้ความมั่งคั่งแก่บางคนหรือทำให้บางคนยากจนนั้น มิได้เป็นเครื่องบ่งชี้ว่าผู้ได้รับนั้นเป็นที่โปรดปรานหรือผู้ที่ถูกจำกัดนั้นเป็นที่เกลียดชัง หากแต่ทั้งหมดล้วนเป็นการทดสอบจากพระองค์ เพื่อจะได้รู้ว่าผู้ที่ได้รับความมั่งคั่งจะรู้สึกขอบคุณหรือเนรคุณ และผู้ที่ถูกจำกัดจะมีความอดทนหรือบ่นระบายความไม่พอใจ และในเรื่องนี้มีวิทยปัญญาอันลึกซึ้งที่มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่รู้ ไม่เข้าใจว่าการให้และการจำกัดปัจจัยยังชีพนั้นล้วนอยู่ภายใต้แผนการอันรอบคอบของพระองค์ มิใช่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความใกล้ชิดหรือความห่างไกลจากพระองค์ เพราะพระองค์อาจทรงให้ทรัพย์สมบัติแก่บางคนเพื่อเป็นการผ่อนผันและค่อยๆ นำไปสู่การลงโทษก็ได้ แต่คนส่วนใหญ่ไม่ไตร่ตรอง จึงเข้าใจผิดคิดว่าความมั่งคั่งคือความโปรดปรานและความยากจนคือการลงโทษ

บทเรียนที่ได้รับ:

การมีทรัพย์มากหรือน้อยมิใช่เครื่องวัดความดีหรือความเลวของบุคคล แต่เป็นบททดสอบจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงจัดสรรให้แต่ละคนตามพระปัญญาอันแยบยลของพระองค์
เราควรฝึกตนเองให้มองเห็นวิทยปัญญาของพระเจ้าในทุกสถานการณ์ ทั้งยามมั่งคั่งและยามยากจน เพื่อไม่ให้หลงระเริงเมื่อได้ทรัพย์ และไม่สิ้นหวังเมื่อขาดแคลน
การรู้ว่าการให้และการจำกัดปัจจัยยังชีพนั้นมาจากพระองค์ผู้ทรงรอบรู้และเมตตา จะทำให้หัวใจของเราสงบและยอมรับในสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดด้วยความพอใจ
บทเรียนนี้สอนให้เราไม่ตัดสินผู้อื่นจากความมั่งคั่งหรือความยากจนของพวกเขา เพราะสิ่งที่แท้จริงคือความศรัทธาและการงานที่ดีของแต่ละคน ณ ที่พระผู้เป็นเจ้า

📜 อายะฮฺ 34-38 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใด นอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา”

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าและมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้า ที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรา นอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดี ดังนั้นชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

และบรรดาผู้มุ่งมั่นเพื่อทำลายล้างสัญญาณทั้งหลายของเรา ชนเหล่านี้จะถูกนำมาอยู่ต่อหน้า(เรา) ในการลงโทษ

← อายะฮฺ 35 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 37 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

36อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 36

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 36/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 34–38. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3