سبا · 36/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند و بر هر كه بخواهد تنگ مى‌گيرد. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْسُطُ: گشاده و فراخ میکند.
  • یَقْدِرُ: تنگ میگرداند و محدود میسازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به آنان که به ثروت و نعمتهای خود مغرور شدهاند و گمان میکنند این نشانهی مقبولیت و برتری آنان نزد خداست، بگو: پروردگار من روزی را برای هر که بخواهد فراخ و گسترده میگرداند و برای هر که بخواهد تنگ و محدود میسازد. این گشایش یا تنگی، نه نشانهی دوستی خدا با کسی است و نه نشانهی خشم او؛ بلکه وسیلهای برای آزمایش بندگان است. او با فراخی روزی، بنده را میآزماید که آیا شکرگزار است یا ناسپاس، و با تنگی روزی، او را میآزماید که آیا صبر پیشه میکند یا به اعتراض و ناشکری میپردازد. خداوند در این تدبیر، حکمتی بالغه دارد و هیچ کاری را بدون حکمت انجام نمیدهد؛ اما بیشتر مردم این حقیقت را درک نمیکنند، زیرا نمیاندیشند و به حکمت الهی در تقدیر امور پی نمیبرند. آنان نمیدانند که گاهی فراخی روزی، استدراج و مهلتی برای غرق شدن بیشتر در غفلت است و گاهی تنگی آن، وسیلهای برای تربیت و پالایش روح انسان.

فواید و پیامهای آیه:

  • ثروت و فقر، معیار ارزش و کرامت انسان نزد خداوند نیست؛ بلکه هر دو، صحنههای آزمایش الهی هستند.
  • مؤمن باید در هر دو حالت (فراخی و تنگی روزی) رضایت به قضای الهی داشته باشد و بداند که خداوند حکیم، هر تقدیری را برای مصلحت بندهاش رقم میزند.
  • نگاه سطحی به زندگی مادی، انسان را از درک حکمتهای پنهان الهی محروم میکند؛ پس باید با تفکر و تدبر، به عمق تقدیرات خدا پی برد.
  • این آیه به انسان آرامش میدهد که روزی او به دست خداست و نه حرص و طمع او، و همین باور، او را از حسادت به دیگران و نگرانی از آینده باز میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — سبا

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ما هيچ بيم‌دهنده‌اى به قريه‌اى نفرستاديم، جز آنكه توانگران عيّاشش گفتند: ما به آنچه شما را بدان فرستاده‌اند ايمان نمى‌آوريم.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند و بر هر كه بخواهد تنگ مى‌گيرد. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — سبا 36

سوره سبا آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه…

سوره آیه 36/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید