ஸபா · 36/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு, செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும், (அதை, தான் நாடியவர்களுக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான் - எனினும் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَبْسُطُ – விசாலமாக்குகிறான், விரிவாக்குகிறான்
  • الرِّزْقَ – உணவு, செல்வம், வாழ்க்கை வசதிகள்
  • وَيَقْدِرُ – சுருக்குகிறான், குறைக்கிறான் (இங்கு வாழ்க்கை வசதிகளைச் சுருக்குவது என்பது பொருள்)

விளக்கம்:

நபியே! செல்வச் செழிப்பிலும், ஆடம்பர வாழ்க்கையிலும் மூழ்கிக் கிடந்து, தங்கள் செல்வமே தங்களை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்கும் என்று இறுமாப்புடன் கூறும் மக்களுக்கு நீர் கூறுங்கள்: "என் இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளை விசாலமாக்குகிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு அதைச் சுருக்குகிறான். இது அவர்கள் மீதான அன்பினாலோ அல்லது வெறுப்பினாலோ அல்ல. மாறாக, இது ஒரு சோதனையாகும். செல்வம் கொடுக்கப்பட்டவன் நன்றி செலுத்துகிறானா அல்லது மறுக்கிறானா என்று பரிசோதிக்கப்படுகிறான்; வசதிகள் சுருக்கப்பட்டவன் பொறுமை காக்கிறானா அல்லது அதிருப்தி அடைகிறானா என்று பரிசோதிக்கப்படுகிறான். செல்வம் இருப்பது இறைவனின் அன்புக்கான அடையாளமும் அல்ல; வறுமை இருப்பது இறைவனின் வெறுப்புக்கான அடையாளமும் அல்ல. சில சமயங்களில் இறைவன் ஒருவனுக்கு செல்வத்தை வழங்குவது அவனைப் படிப்படியாகப் பிடிக்கும் நோக்கத்துடனும், அவனுக்கு அவகாசம் கொடுப்பதன் மூலமும் இருக்கலாம். ஆனால், மக்களில் பெரும்பாலோர் இந்த உண்மையை அறிவதில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் இவ்விஷயத்தில் சிந்திப்பதில்லை. இறைவன் தன் ஞானத்தின்படியே அனைத்தையும் செய்கிறான் என்பதை அவர்கள் உணர்வதில்லை. அவனுடைய ஒவ்வொரு தீர்மானத்திலும் ஆழமான ஞானம் மறைந்துள்ளது; அதை அறிந்தவர்கள் அறிந்து கொள்கிறார்கள், அறியாதவர்கள் அறியாமலே இருக்கிறார்கள்."

பயன்கள்:

  1. செல்வமும் வறுமையும் இறைவனின் சோதனைகளே தவிர, அவனது அன்பு அல்லது வெறுப்பின் அடையாளங்கள் அல்ல என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல்.
  2. செல்வம் கொடுக்கப்பட்டவர் நன்றி செலுத்த வேண்டும்; வறுமையில் இருப்பவர் பொறுமை காக்க வேண்டும் என்பதை உணர்தல்.
  3. இறைவனின் ஒவ்வொரு தீர்மானத்திலும் ஞானம் உள்ளது; நமது அறிவு குறைவாக இருந்தாலும், அவனது திட்டம் சிறந்தது என்பதில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  4. செல்வத்தால் இறுமாப்பு கொள்ளாமல், அது ஒரு சோதனை என்பதை உணர்ந்து அடக்கமாக வாழ்வது.
  5. வாழ்க்கை வசதிகள் குறைவாக இருப்பவர்கள், அது இறைவனின் கருணையின்மை அல்ல; மாறாக அவனது ஞானத்தின் பிரதிபலிப்பு என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
  6. இறைவனின் வழங்கலில் திருப்தி அடைவதும், அவனது தீர்ப்பில் முழு நம்பிக்கை வைப்பதும் ஒரு முஸ்லிமின் அழகிய பண்பாகும்.


📜 வசனம் 34-38 — சூரா ஸபா

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
அன்றியும் அச்சமூட்டி எச்சிரிப்போரை நாம் (எந்த) ஓர் ஊருக்கு அனுப்பிய போதும், அங்கிருந்த செல்வந்தர்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் நீங்கள் எதைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றீர்களோ, அதை நிரரிக்கின்றோம்" என்று கூறாமல் இருக்கவில்லை.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
இன்னும்; "நாங்கள் செல்வங்களாலும் மக்களாலும் மிகுந்தவர்கள், ஆகவே (இத்தகு செல்வங்களைப் பெற்றிருக்கும்) நாங்கள் வேதனை செய்யப்படுபவர்கள் அல்லர்" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
"நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு, செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும், (அதை, தான் நாடியவர்களுக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான் - எனினும் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
இன்னும் உங்களுடைய செல்வங்களோ, உங்களுடைய மக்களோ (உங்களுக்குத் தகுதி கொடுத்து) உங்களை நம்மளவில் நெருங்கி வைக்க கூடியவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்கின்றாரோ அத்தகையோர்க்கு, அவர்கள் செய்ததற்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவர்கள் (சுவனபதியின்) உன்னதமான மாளிகைகளில் நிம்மதியுடன் இருப்பார்கள்.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
அன்றியும், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களிலே தோல்வியை உண்டாக்க முயல்கிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையில் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
36வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 36

சூரா ஸபா வசனம் 36 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு, செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும், (அதை, தான்…

சூரா வசனம் 36/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 34–38. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers