Saba · 36/54
Traducción Transliteración — Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 En Español
Di: Es cierto que mi Señor le hace extensa la provisión a quien quiere y se la restringe (a quien quiere), sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Yabsutu: Significa ensanchar, ampliar o extender.
  • Ar-Rizq: Sustento, provisión o bienes materiales que Dios concede a Sus siervos.
  • Yaqdiru: Significa restringir, limitar o estrechar.

Explicación de la aleya:

Diles, ¡oh Mensajero!, a aquellos que se enorgullecen de las riquezas y bienes que poseen, creyendo erróneamente que eso es una señal del favor especial de Dios hacia ellos: Ciertamente, mi Señor concede sustento abundante a quien Él quiere de entre Sus siervos, y lo restringe y limita para quien Él quiere. Esto no se debe a que Dios ame a unos más que a otros ni a que aborrezca a otros, sino que lo hace como una prueba y un examen para Sus siervos. Así, quien recibe abundancia es puesto a prueba: ¿agradecerá o será ingrato? Y quien recibe escasez también es puesto a prueba: ¿tendrá paciencia o se quejará?

Por lo tanto, ni la abundancia de bienes es necesariamente una señal de la complacencia divina, ni la escasez es necesariamente una señal de rechazo, pues Dios puede conceder bienes a alguien como un acto de indulgencia temporal o para que se extravíe aún más, y puede restringir el sustento a otro como una forma de protección o purificación.

Sin embargo, la mayoría de las personas no comprenden esta sabiduría divina, porque no reflexionan ni meditan en los designios de Dios. No saben que Dios es Sabio y que no decreta nada sin una razón profunda, ya sea que esa razón sea conocida por algunos o permanezca oculta para otros.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. El creyente debe confiar plenamente en la sabiduría de Dios, sabiendo que tanto la abundancia como la escasez provienen de Él y tienen un propósito divino.
  2. Las riquezas y los bienes materiales no son un indicador del estatus del siervo ante Dios; lo que realmente eleva al ser humano es su fe, su gratitud y su obediencia.
  3. Esta aleya enseña al musulmán a no envidiar a quienes poseen más bienes, pues no sabe si esa abundancia es una bendición que requiere gratitud o una prueba que podría llevarlos a la perdición.
  4. El verdadero creyente agradece en la abundancia y es paciente en la escasez, sabiendo que ambas situaciones son pruebas de Dios para perfeccionar su fe.
  5. La falta de conocimiento y reflexión es la causa principal de que las personas malinterpreten los designios de Dios y se alejen de Su camino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 34-38 — Saba

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
No hemos enviado a ninguna ciudad un advertidor sin que los que en ella se habían entregado a la vida fácil no dijeran: Nos negamos a creer aquello con lo que se os envía.
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Y dijeran: Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no vamos a ser castigados.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Di: Es cierto que mi Señor le hace extensa la provisión a quien quiere y se la restringe (a quien quiere), sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Y no son ni vuestras riquezas ni vuestros hijos lo que os dará proximidad a Nos; sino creer y actuar con rectitud. Esos tendrán, por lo que hicieron, una recompensa doblada y estarán a salvo en las altas Estancias.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Y aquéllos que se empeñan en eliminar Nuestros signos pensando que lo lograrán, ésos comparecerán en el castigo.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Traducción — Saba 36

Sura Saba Versículo 36 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Es cierto que mi Señor le hace extensa la…

Sura Versículo 36/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 34–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras