Surah Saba — Talata 36

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yabsutu ar-rizq: Pinapalawak o pinapadali ang kabuhayan at panustos.
• Wayaqdir: Pinipigilan o pinapagaan ito (ginagawang limitado o mahirap).

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa mga taong nalinlang sa kanilang mga kayamanan at mga anak, na iniisip nilang ito ay tanda ng pagmamahal ng Allah sa kanila: Tunay na ang aking Panginoon ay nagpapalawak ng kabuhayan sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin, bilang pagsubok—ito ba ay magpapasalamat o magkakaila? At Siya rin ang naghihigpit o nagpapaunti ng kabuhayan sa sinumang Kanyang nais, bilang pagsubok din—ito ba ay magtitiis o magrereklamo? Hindi ito dahil sa pagmamahal o pagkapoot ng Allah sa isang tao, kundi ito ay Kanyang ginagawa ayon sa Kanyang karunungan at pagsubok sa Kanyang mga alipin. Ngunit ang karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam na ang Allah ay Marunong; hindi Siya nagtatakda ng anuman maliban sa may malalim na dahilan at layunin—nalalaman ito ng sinumang nakaaalam at hindi nalalaman ng sinumang hindi nakaaalam. Ang pagbibigay ng Allah ng kayamanan ay hindi patunay ng Kanyang kaluguran, at ang paghihigpit nito ay hindi patunay ng Kanyang galit; maaaring magbigay Siya sa isang tao bilang pagpapahaba ng palugit (istidraj) at pag-akay sa kanya tungo sa kapahamakan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kayamanan at kahirapan ay pawang pagsubok mula sa Allah, hindi sukatan ng Kanyang pagmamahal o galit.
2. Ang tunay na karunungan ng Allah ay higit sa unawa ng tao; kaya dapat tayong magtiwala sa Kanyang mga desisyon.
3. Ang pagsubok sa pamamagitan ng biyaya ay nangangailangan ng pasasalamat, samantalang ang pagsubok sa pamamagitan ng kahirapan ay nangangailangan ng pagtitiis.
4. Ang pagmamadali ng tao sa paghusga batay sa panlabas na kalagayan ay kamangmangan; ang kaalaman sa mga lihim ng Allah ay nasa Kanya lamang.
5. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na maging katamtaman sa kagalakan sa biyaya at sa kalungkutan sa pagsubok, sapagkat ang lahat ay nagmumula sa isang Marunong na Panginoon.