Саба · 37/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
📖 Қазақ тілінде
Сендердің дүниелерің де, балаларың да өздеріңді Бізге жақындатушы нәрсе бола алмайды. Тек кім иманға келген және ізгі амал істеген болса ғана, міне, соларға істеген амалдары үшін еселенген қайтарым сый бар әрі олар Жәннаттағы жоғарғы орындарда амандықта болады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • زُلْفَىٰ — жақындық, жуықтық дегенді білдіреді. Яғни Аллаһқа рухани жақындау.
  • جَزَاءُ الضِّعْفِ — еселенген сауап, яғни бір жақсылыққа он еседен жеті жүз есеге дейін артық берілетін сый.
  • الْغُرُفَاتِ — жоғары дәрежелі, биік мансапты жұмақ үйлері, пәтерлері.
  • آمِنُونَ — қауіпсіз, тыныш, қорқыныштан ада болғандар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала адамдардың дүние байлығы мен бала-шағасына деген көзқарасын түзетеді. Көптеген адамдар байлық пен ұрпақтың көптігін Аллаһтың разылығына жақындататын себеп деп ойлайды. Алайда аят бұл түсінікті жоққа шығарады: ақша мен балалар өздігінен адамды Аллаһқа жақындастырмайды. Байлық пен бала-шағаның өзі мақтаныш пен менмендік құралы болып қалса, ол адамды Аллаһтан алыстатады.

Ал шынайы жақындық — иман мен салихалы іс-амал арқылы келеді. Кім Аллаһқа шын жүректен сеніп, ізгі амалдар жасаса, оның байлығы Аллаһ жолында жұмсалып, балалары ата-анасына дұға етіп, жақсылыққа шақырса — сонда ғана бұл нығметтер адамды Аллаһқа жақындатады. Осындай мүміндерге Аллаһ еселенген сауап уәде етеді: бір жақсылық кемінде он есе, тіпті жеті жүз есеге дейін артып жазылады. Олар жұмақтың ең биік, ең көркем үйлерінде мәңгілік бақытқа кенеледі. Ол жерде оларды ешқандай қорқыныш, қайғы-қасірет, өлім немесе нығметтің үзілуі деген қауіптер мазаламайды. Олар толық қауіпсіздік пен тыныштықта болады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Дүние байлығы мен бала-шаға — мақсат емес, құрал. Олар адамды Аллаһқа жақындату үшін берілген нығметтер. Егер оларды дұрыс пайдалансақ, олар сауапқа айналады.
  • Шынайы құндылық — иман мен ізгі амал. Адамның Аллаһ алдындағы қадірі оның байлығымен немесе балаларының санымен емес, иманы мен салихалы істерімен өлшенеді.
  • Аллаһтың сыйы шексіз мол. Бір жақсылыққа он еседен жеті жүз есеге дейін сауап беріледі. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді. Сондықтан кішкентай болса да жақсылық жасаудан тартынбау керек.
  • Жұмақ — нағыз қауіпсіздік мекені. Бұл дүниеде адам әрдайым қорқыныш пен уайымда болады. Ал жұмақта мүміндер ешқандай қауіп-қатерсіз, мәңгілік тыныштықта өмір сүреді.
  • Ислам — адамды дүниеқоңыздықтан құтқаратын дін. Ол байлық пен баланы мақтаныш емес, жауапкершілік пен сауап көзі ретінде қарастырады. Бұл — адамды рухани биіктікке жетелейтін теңдесі жоқ жол.


📜 Аят 35-39 — Саба сүресі

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында Раббым қалағанының ризығын кеңітіп, қалағанының ризығын шектеп қояды. Бірақ адамдардың көбі білмейді»,- деп
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Сендердің дүниелерің де, балаларың да өздеріңді Бізге жақындатушы нәрсе бола алмайды. Тек кім иманға келген және ізгі амал істеген болса ғана, міне, соларға істеген амалдары үшін еселенген қайтарым сый бар әрі олар Жәннаттағы жоғарғы орындарда амандықта болады
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Ал, аят-белгілерімізді әлсірету үшін әрекет еткендер болса, азапқа тасталынады
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, Раббым құлдарының арасынан қалағанының ризығын кеңітіп және қалағанының ризығын шектеп қояды. Сендер не жұмсасаңдар да Ол оның жұмсағандарыңның орнын қайта толтырады. Ол ризық берушілердің ең қайырлысы», деп
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
37Аят

Аударма — Саба 37

Саба сүресі Аят 37 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендердің дүниелерің де, балаларың да өздеріңді Бізге жақындатушы нәрсе бола…

Сүресі Аят 37/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 35–39. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers