Seba · 37/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
📖 Na Bosanskom
Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama bliskim; samo one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka višestruka nagrada za ono što su radili, i oni će u visokim odajama biti sigurni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zulfa – blizina, približavanje.
  • Gurufat – visoke odaje, najuzvišenije stepenice Dženneta.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava Svoje robove da imetak i djeca, kojima se ljudi često ponose i smatraju ih sredstvom za postizanje visokog položaja, nisu ti koji ih približavaju Allahu niti im osiguravaju Njegovu blizinu i nagradu. To nije ono što podiže stepene kod Allaha. Ono što zaista približava robu njegovom Gospodaru jeste vjerovanje u Allaha i činjenje dobrih djela.

Onaj ko iskreno vjeruje u Allaha i čini dobra djela – trošeći svoj imetak u Allahove svrhe i odgajajući svoju djecu da budu poslušna Allahu – taj će dobiti višestruko umnoženu nagradu za svoja dobra djela. Svako dobro djelo bit će nagrađeno od deset do sedam stotina puta, pa i više, koliko Allah želi. Takvi ljudi bit će u visokim odajama Dženneta, sigurni od svakog straha, tuge, bola i smrti. Oni će uživati u vječnom zadovoljstvu i blagodatima, bez ikakvog straha da će to nestati ili biti prekinuto.

Dakle, imetak i djeca mogu biti sredstvo približavanja Allahu samo ako se koriste na način koji On voli – imetak kroz trošenje u dobre svrhe, a djeca kroz njihovu ispravnu vjersku i moralnu odgoju.

Pouke iz ajeta:

  1. Prava vrijednost kod Allaha ne mjeri se imetkom i djecom, već vjerom i dobrim djelima – to je mjerilo časti i blizine Allahu.
  2. Imetak i djeca su blagoslovi koji mogu biti korisni čovjeku na ahiretu samo ako ih koristi na Allahovom putu.
  3. Allahova nagrada je neizmjerna – On umnožava dobra djela Svojim robovima iz Svoje milosti.
  4. Džennet ima visoke stepene i odaje, a vjernici će u njemu biti potpuno sigurni i spokojni – to je najveći uspjeh.
  5. Ovaj ajet nas uči da ne budemo vezani za materijalno, već da težimo onome što vječno ostaje – vjeri i dobrim djelima koja nas vode do Allahovog zadovoljstva.


📜 Ajet 35-39 — Sura Seba

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!"
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće, a i uskraćuje, ali, većina ljudi ne zna.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama bliskim; samo one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka višestruka nagrada za ono što su radili, i oni će u visokim odajama biti sigurni.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih onemoguće, oni će biti kažnjeni."
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće od robova Svojih, a kome hoće uskraćuje; što god vi udijelite, On će to nadoknaditi, On najbolje opskrbljuje."
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Seba 37

Sura Seba Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama…

Sura Ajet 37/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers