Səba · 37/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
📖 Azərbaycan dilində
Sizi bizə yaxınlaşdıra biləcək nə var-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınızdır. Ancaq iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisnadır. Məhz onların mükafatları etdikləri əməllərə görə qat-qat artırılacaq və onlar Cənnətdəki mənzillərində asudə yaşayacaqlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • زُلْفَى: yaxınlıq, yaxın olmaq, Allaha yaxınlaşmaq.
  • جَزَاءُ الضِّعْفِ: qat-qat artırılmış mükafat; bir yaxşılığa ondan yeddi yüzə qədər savab verilməsi.
  • الْغُرُفَاتِ: Cənnətdə yüksək, uca mənzillər, otaqlar.
  • آمِنُونَ: əmin-aman, qorxusuz; hər cür qorxu, kədər və əzabdan uzaq olanlar.

Ayənin təfsiri:

Ey insanlar! Bilin ki, yalnız mal-dövlətinizin çoxluğu, ya övladlarınızın sayı-hesabı sizi Allahın yanında yüksək məqamlara qaldırmaz. Bunlar özlüyündə insanı Allaha yaxınlaşdıran bir vasitə deyildir. Çox vaxt insan malına və övladına arxalanıb Allaha yaxınlaşdığını zənn edir, halbuki bu, yanlış bir təsəvvürdür. Sizi Allahın razılığına və Onun yanında yüksək dərəcələrə qaldıran yeganə yol iman və saleh əməldir.

Bəli, kim Allaha həqiqi iman gətirib və yaxşı işlər görübsə, onun üçün qat-qat artırılmış mükafat vardır. Bir yaxşılığa ən azı on qat, Allahın istədiyi qədər isə yeddi yüz qat və daha artıq savab verilir. Malı olan onu Allah yolunda xərcləyərək, övladı olan isə onların yaxşılığı və duası ilə Allaha yaxınlaşar. Belə kimsələr Cənnətin ən uca, ən gözəl mənzillərində əmin-amanlıq içində yaşayarlar; onları nə əzab, nə ölüm, nə də hər hansı bir qorxu və kədər təhdid edər. Onların nemətləri heç vaxt kəsilməz və onlar orada əbədi qalarlar.

Bu ayə bizə öyrədir ki, dünya malı və övladı keçicidir; onlara aldanıb əsl məqsədi unutmaq ağılsızlıqdır. Əsl üstünlük iman və saleh əməldədir. Gəlin malımızı, övladımızı Allah yolunda xeyirli işlərə vasitə edək, çünki əsl qazanc Allahın yanındakı qat-qat mükafatdır. Uca mənzillər, əbədi əmin-amanlıq və sonsuz nemətlər yalnız iman və yaxşı əməl sahiblərini gözləyir.



📜 Ayə 35-39 — Səba surəsi

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz də, övladlarımız da daha çoxdur və bizə əzab verilməyəcəkdir”– dedilər.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Lakin insanların çoxu bunu bilmir”.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Sizi bizə yaxınlaşdıra biləcək nə var-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınızdır. Ancaq iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisnadır. Məhz onların mükafatları etdikləri əməllərə görə qat-qat artırılacaq və onlar Cənnətdəki mənzillərində asudə yaşayacaqlar.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Ayələrimizi qüvvədən salmağa cəhd göstərənlər isə əzaba giriftar ediləcəklər.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyi qullarına ruzisini bol edər, istədiyinə də onu azaldar. Nə xərcləsəniz, Allah onun əvəzini verər. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!”
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
37Ayə

Tərcümə — Səba 37

Səba surəsi Ayə 37 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizi bizə yaxınlaşdıra biləcək nə var-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınızdır. Ancaq…

Surə Ayə 37/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 35–39. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers