Sure Saba — Vers 47

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• "Ajr" (أجر): betyr belønning, lønn eller godtgjørelse.
• "Fa huwa lakum" (فهو لكم): betyr at det tilhører dere, eller at det er til deres fordel.
• "Shahīd" (شهيد): betyr Viter, den som ser og er vitne til alt.

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til disse vantro som beskylder deg for løgn: «Dersom jeg hadde bedt dere om noen belønning eller lønn for det jeg har kommet med av veiledning og godhet – og jeg har ikke bedt dere om noe – så ville den belønningen være deres, ikke min. Jeg søker ingen verdenslig godtgjørelse fra dere for å formidle budskapet. Min belønning og lønn ligger utelukkende hos Allah alene. Han er den som ser og er vitne til alle ting; ingenting er skjult for Ham. Han er vitne til at jeg har formidlet budskapet til dere, og Han er vitne til deres handlinger. Han vil gi dere full og rettferdig gjengjeldelse for alt dere gjør, enten det er godt eller ondt.»

Lærdommer og visdom fra verset:

• Profetenes oppriktighet og rene hensikt: De søker ingen personlig vinning eller materiell belønning fra folk; deres eneste mål er å veilede menneskeheten til sannheten.
• Islams høyhet og renhet: Budskapet er fritt for egeninteresse og økonomiske motiver, noe som beviser at det kommer fra Allah.
• Tilliten til Allah og å overlate all belønning til Ham: Dette lærer den troende å være oppriktig i sine gjerninger og ikke forvente takknemlighet eller belønning fra mennesker, men kun fra Allah.
• Bevisstheten om at Allah er vitne til alt: Dette fyller hjertet med frykt for Allah og oppmuntrer til gode handlinger, samtidig som det gir trøst til den som blir urettferdig behandlet, for Allah ser alt og vil dømme rettferdig.