Саба сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Мин сезгә Ислам шәригатен өйрәткәнем өчен сездән…

Саба · 47/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син аларга әйт: "Мин сезгә Ислам шәригатен өйрәткәнем өчен сездән мал сорамыйм, малыгыз үзегезгә булсын. Минем эшемнең әҗере Аллаһ хозурындадыр, Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белә вә күрәдер."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әҗр — әҗер, хак, бүләк, түләү.
шәһид — һәрнәрсәне күреп-белеп торучы, шаһит булучы.

Аять тәфсире:

Әй, расүлем! Син мошрикләргә әйт: "Мин сездән дәгъвәтем һәм киңәшем өчен бернинди әҗер сорамадым. Әгәр мин сездән берәр нәрсә сораган булсам да, ул сезнеке булыр иде. Минем әҗерым — фәкать Аллаһыга хас. Ул — һәрнәрсәне күреп, белеп торучы. Ул минем эшемне дә, сезнең эшләрегезне дә күреп тора. Минем сезгә Аллаһының хак динен китерүемә Ул үзе шаһит, ә сезнең иман китерүегез яки китермәвегезгә дә Ул шаһит. Һәркемгә үз эшенә күрә тиешле әҗер яки җәза бирер.

Мин сездән дөнья малы яки башка берәр нәрсә сорамыйм, мин сезгә Аллаһының әмерләрен генә җиткерәм. Минем өметем — фәкать Аллаһының рәхмәтендә, Ул миңа әҗер бирер. Ул һәрнәрсәне белә, минем дәгъвәтемнең дөреслегенә дә, сезнең каршы килүегезгә дә Ул үзе шаһит булып тора.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләрнең эше — ихлас күңелдән Аллаһы юлына чакыру, алар моннан бернинди дөньяви файда көтмиләр. Бу — аларның эшенең ихласлыгын күрсәтә.
Дин әһелләре дә халыктан әҗер сорамаска тиешләр, аларның бүләге — Аллаһыда. Бу — диннең сафлыгын саклый.
Аллаһы һәрнәрсәне күреп-белеп торучы, Ул һәркемнең эшенә карап хөкем итәчәк. Бу бәндәләрне тәкъвалыкка һәм яхшы эшләргә өнди.
Пәйгамбәрләрнең дәгъватының дөреслегенә Аллаһы үзе шаһит — бу мөэминнәрнең иманын ныгыта һәм аларга ышаныч бирә.

📜 Аять 45-49 — Саба сүрәсе

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Мәккә мөшрикләреннән элек килгән кешеләр дә пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар, шулай булса да, Мәккә мөшрикләре без әүвәлге кешеләргә биргән куәтнең вә гомернең уннан беренә дә ирешә алмадылар, ул әүвәлге кешеләр пәйгамбәрләребезне ялганга тоттылар, аларга каршы Безнең мәкеребез ничек булды, ягъни аларны ґәзаб белән тоттык.

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Син аларга әйт: "Мин сезне бер мәсьәлә белән вәгазь кыламын, ул мәсьәлә Аллаһ ризалыгы өчен икешәр-икешәр яки берәр-берәр булып эшегездә туры вә таза тормавыгыздыр, соңра уйлап каравыгыздыр, иптәшегез Мухәммәд г-мдә диваналык юклыгыны. Ул бер гади ир түгел, мәгәр сезне ахирәттәге киләчәк ґәзаб белән куркытучыдыр.

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Әйт: "Җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче Аллаһ теләгән бәндәсенең күңеленә хакны салыр."

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Әйт: "Коръән белән хак дин Ислам килде, Коръәннән вә Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнән батыл дин, ялган гамәл китте һәм кире кайтмаслар.

← Аять 46 📖 Саба Аять 48 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Саба 47

Саба сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Мин сезгә Ислам шәригатен өйрәткәнем өчен сездән…

Сүрәсе Аять 47/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.