サバア · 47/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧
Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしは,どんな報酬もあなたがたに要求しない。それは(凡て)あなたがたのものである。わたしは報酬を,只アッラーから(戴く)だけである。かれは凡てのことを立証される。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • أَجْرٍ: 報酬、見返り、謝礼。
  • شَهِيدٌ: 全てを見通される証人、監視者。

### タフスィール(解説)

預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)は、アッラーの使徒として人々を正道へと招く使命を帯びていました。この使命を遂行するにあたり、彼は人々から何の見返りも求めませんでした。たとえ何らかの報酬を求めることがあったとしても、それは彼自身のためではなく、彼ら自身の利益のためだったのです。彼の真の報酬は、アッラーのみにあります。アッラーこそが、彼の伝道の誠実さと、人々の応答を全てご存知であり、全ての行いを証言されるお方です。アッラーは全てのものを見通され、何も隠れるものはなく、全ての者はその行いに応じて報いを受けます。

### 導きと教訓

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学びます:

  1. 誠実な伝道の精神: 預言者(彼の上に平安あれ)は、いかなる物質的な見返りも求めず、純粋にアッラーのためにのみ使命を果たしました。これは、真の信仰者がいかに無私無欲であるべきかを示しています。
  2. アッラーへの完全な信頼: 報酬はアッラーのみに委ねるという姿勢は、私たちがどのような善行を行う際も、その結果をアッラーにのみ期待し、人からの称賛や見返りを求めないことの重要性を教えています。
  3. アッラーの監視と証言: アッラーは全ての行いを証言されるお方です。この認識は、私たちが善行を行う際に誠実さを保ち、悪行を避けるための強力な動機となります。私たちの努力は決して無駄にならず、アッラーの御前で必ず報われるのです。
  4. イスラームの美しさ: この教えは、イスラームが物質的な利益や個人的な欲望ではなく、神への純粋な奉仕と人類の幸福を目的とした宗教であることを示しています。この崇高な精神は、私たちの心を清め、アッラーへの愛と畏敬の念を深めます。


📜 節 45-49 — スーラ サバア

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
かれら以前の者も(真理)を嘘であるとした。われが昔の人々に与えたものは(マッカの人びとにとっては)十分の一にも達しない程(優遇)したのに,われの預言者を嘘つき呼ばわりした。わが怒りは何と激しかったことか。
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
言ってやるがいい。「わたしは忠告する。あなたがたはアッラーの御前に,2人ずつまたは1人ずつ立ってよく考えなさい。あなたがたの同僚は,気違いではない。かれは厳しい懲罰の(下る)以前に,あなたがたに警告するに過ぎない。」
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
言ってやるがいい。「わたしは,どんな報酬もあなたがたに要求しない。それは(凡て)あなたがたのものである。わたしは報酬を,只アッラーから(戴く)だけである。かれは凡てのことを立証される。」
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は,(しもベに)真理を投げかけられ,見得ないものを知り尽くされる。」
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
言ってやるがいい。「真理(イスラーム)は下り,偽り(邪神)は何らその後創造することもなくまた再び繰返すこともない。」
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
47

翻訳 — サバア 47

スーラ サバア 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしは,どんな報酬もあなたがたに要求しない。それは(凡て)あなたがたのものである。わたしは報酬を,只アッラーから(戴く)だけである。かれは凡てのことを立証される。」

スーラ 節 47/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers