Saba · 47/54
Tarjima Translit — Saba surasi
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧
Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed
📖 O'zbek tilida
Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ajr: mukofot, haq, evaz.
  • Shahid: guvoh bo'luvchi, hamma narsani ko'rib turuvchi va biluvchi.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shu mushriklarga ayting: "Men sizlarni hidoyat va yaxshilikka da'vat qilganim evaziga sizlardan biror haq yoki mukofot so'ramayman. Agar biror narsa so'ragan bo'lsam ham, u o'zingizga bo'lsin – men undan foydalanmayman. Mening mukofotim faqat Allohning o'ziga xosdir. U har bir narsaga guvohdir – mening sizlarga yetkazgan risolatimga ham, sizlarning amallaringizga ham guvohdir. Uning nazaridan hech narsa yashirin qolmaydi va U har bir kishiga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi."

Ya'ni, Payg'ambar (s.a.v.) o'z da'vatidan dunyoviy biror manfaat ko'zlamagan. Uning maqsadi faqat Allohning roziligi va Uning huzuridagi mukofotdir. Bu esa uning rostgo'yligining eng katta dalilidir – agar u yolg'onchi bo'lganda, odamlardan dunyoviy foyda so'ragan bo'lardi.

Foydalar:

  1. Bu oyat Payg'ambarimiz (s.a.v.)ning pokiza niyatini va dunyoviy manfaatlardan begonaligini ko'rsatadi. Bu esa islom da'vatining sof va beg'araz ekanligini isbotlaydi.
  2. Har bir musulmon o'z hayotida, ayniqsa din va da'vat ishlarida, moddiy manfaatlarni emas, balki Allohning roziligini birinchi o'ringa qo'yishi lozim. Qachonki inson niyatini Alloh uchun qilsa, Alloh unga dunyo va oxirat yaxshiliklarini beradi.
  3. Allohning har narsaga guvoh ekanligini bilish insonni to'g'ri yo'lda mustahkamlaydi. Chunki inson qachonki o'zini Allohning nazarida ekanini his qilsa, gunohlardan saqlanadi va yaxshi amallarni oshirishga harakat qiladi.
  4. Bu oyatda diniy xizmatchilar va ulamolar uchun ham katta ibrat bor – ular o'z bilimlarini va da'vatlarini sotmasliklari, xalqdan dunyoviy haq talab qilmasliklari kerak. Ularning mukofoti Allohning huzurida ulug'dir.


📜 Oyat 45-49 — Saba surasi

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар. (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ. Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ. У сизларга шиддатли азобдан олдинги огоҳлантиргувчи, холос», деб айт.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Saba 47

Saba surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга…

Sura Oyat 47/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers