Surah Saba — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَجْرٍ (ajrin): ẹ̀san tàbí owó iṣẹ́ tí ẹnìkan ń gbà fún iṣẹ́ tí ó ṣe.
• شَهِيدٌ (shahīdun): Ẹlẹ́rìí tí ó ń rí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àtakò sí ìkésíni rẹ̀ pé: "Èmi kò béèrè lọ́wọ́ yín fún ẹ̀san kankan lórí ìwífún àti ìkìlọ̀ tí mo ń ṣe fún yín. Kódà tí ẹ̀san bá wà, ó jẹ́ tiyín — kì í ṣe tèmi. Èmi kò wá owó lọ́wọ́ yín, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ohun tí mo ń retí lọ́dọ̀ yín. Ẹ̀san mi wà lọ́dọ̀ Allahu nìkan ṣoṣo. Òun ni Ẹlẹ́rìí sí ohun gbogbo — Ó ń rí i pé mo ti jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbékalẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀, Ó sì ń rí gbogbo iṣẹ́ tí ẹ̀yin ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Ó máa san ẹ̀san fún ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó tọ́ sí i."

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé Ànábì kò gbà owó lọ́wọ́ àwọn ènìyàn fún iṣẹ́ ìkésíni rẹ̀, àti pé ẹ̀san rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Allahu tí Ó ń rí ohun gbogbo. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé iṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ti ìfẹ́-inú mímọ́ fún Allahu, kì í ṣe fún èrè ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìṣe iṣẹ́ fún Allahu nìkan: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún èrè ayé tàbí kí a má retí ọpẹ́ lọ́wọ́ ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a ṣe é fún Allahu nìkan.
2. Ìmọ̀ pé Allahu ń rí gbogbo nǹkan: Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere láìsí ẹni tí ó ń dúpẹ́ pé Allahu ń rí i, yóò sì san ẹ̀san tí ó dára jùlọ.
3. Àpẹẹrẹ Ànábì: Ànábì jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára jùlọ nínú ìwà tọ̀tọ̀ àti àìlábòsí, èyí sì ń fi hàn pé ìkésíni rẹ̀ jẹ́ òtítọ́.
4. Ìdánilójú ìdájọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allahu yóò ṣe ìdájọ́ òdodo lórí gbogbo ènìyàn, nítorí Òun ni Ẹlẹ́rìí sí ohun gbogbo.
5. Ìfẹ́ sí ìkésíni: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìkésíni jẹ́ ìfẹ́-inú tí kò ní èrè ayé, èyí sì ń jẹ́ kí ó túbọ̀ yẹ kí ènìyàn gbà á, nítorí pé ó wá láti inú ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún àwọn ènìyàn.