سبا · 47/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧
Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed
📖 معنای فارسی
بگو: هر مزدى كه از شما طلبيده‌ام، از آن خودتان باد. مزد من تنها بر عهده خداست. اوست كه بر هر كارى ناظر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أجر: مزد و پاداش در برابر کاری.
  • شهید: آگاه و گواه بر همه چیز.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکانی که تو را متهم میکنند که برای رسالت خود پاداشی میطلبی، بگو: من هرگز از شما پاداشی نخواستهام و اگر چیزی هم خواسته باشم، آن برای خود شماست. من هیچ پاداشی در برابر دعوت و رسالتم از شما نمیخواهم؛ پاداش من تنها بر عهده خداوند است. او بر همه چیز آگاه و گواه است و از نیت من و اعمال شما کاملاً باخبر است. او شاهد است که من رسالتش را به شما رساندهام و اوست که به هر کس سزای عملش را خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص در دعوت: پیامبران الهی هرگز در برابر هدایت مردم، پاداشی از آنان نمیخواهند و انگیزه آنان فقط رضایت خداوند است. این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است که دعوتشان را خالصانه و بدون چشمداشت به مال و مقام انجام دهند.
  2. اعتماد به خداوند: کسی که کارش برای خداست، پاداش خود را از خدا میگیرد و هیچگاه از مردم توقع و انتظاری ندارد. این اعتماد به خدا، آرامش و اطمینان قلبی میآورد.
  3. آگاهی خداوند از همه چیز: خداوند بر تمام اعمال و نیات ما شاهد و گواه است. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و او را در مسیر درست نگه میدارد.
  4. پاداش الهی بهترین پاداش است: پاداش خداوند بینهایت و کامل است، در حالی که پاداش مردم ناقص و زودگذر است. پس مؤمن باید تنها به پاداش الهی دل ببندد و از آن خشنود باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — سبا

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
و كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و اينان خود به ده يك آنچه به آنها داده بوديم نرسيده‌اند، و با اين حال پيامبران مرا تكذيب كردند. پس عقوبت من چه سخت بود.
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
بگو: شما را به يك چيز اندرز مى‌دهم: دودو و يك‌يك براى خدا قيام كنيد. سپس بينديشيد، تا بدانيد كه در يار شما ديوانگيى نيست. اوست كه شما را از آمدن عذابى شديد مى‌ترساند.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
بگو: هر مزدى كه از شما طلبيده‌ام، از آن خودتان باد. مزد من تنها بر عهده خداست. اوست كه بر هر كارى ناظر است.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
بگو: پروردگار من الهامبخش سخن حق است. داناى غيبهاست.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى بازگشتنش نيست.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — سبا 47

سوره سبا آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: هر مزدى كه از شما طلبيده‌ام، از آن خودتان…

سوره آیه 47/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید