Sura Saba — Versículo 47

Significado de las palabras:

• "Min ajrin": recompensa, salario o compensación material.
• "Fa huwa lakum": entonces es para vosotros; es decir, no lo pido para mí.
• "In ajriya": mi recompensa no es sino.
• "Shahīd": Testigo que todo lo observa y nada se le escapa.

Interpretación de la aleya:

Di, ¡oh Mensajero!, a esos incrédulos que te desmienten: "No os he pedido ninguna recompensa ni salario por el bien y la guía que os he traído; y si algo os hubiera pedido, sería para vosotros mismos, no para mi beneficio. Mi recompensa no está sino en manos de Allah, y Él es Quien me la concederá. Él es Testigo de todo: presencia mis esfuerzos en transmitiros el mensaje, presencia vuestras obras y vuestra respuesta, y nada de ello se Le oculta. Él os recompensará a cada uno según lo que merece, y a mí me recompensará por mi paciencia y mi entrega."

El Profeta Muhammad ﷺ no buscaba de su pueblo bienes ni posición; su única aspiración era cumplir el encargo divino, y su recompensa estaba reservada ante Allah, Quien todo lo ve y todo lo sabe.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La sinceridad del Profeta ﷺ: Esta aleya demuestra la pureza de la misión profética; el Mensajero no buscaba interés material alguno, lo que refuerza la veracidad de su llamado y la nobleza de su carácter.
2. La recompensa está solo ante Allah: El creyente que obra por la causa de Allah no debe esperar gratitud ni pago de las criaturas; su recompensa está garantizada ante Aquel que no pierde la obra de nadie.
3. La conciencia de que Allah todo lo ve: Saber que Allah es Testigo de cada acción nos impulsa a obrar con rectitud, pues nada se oculta ante Él, y nos consuela en las dificultades, pues Él ve nuestro esfuerzo y nos recompensará.
4. La generosidad del Profeta ﷺ: Incluso si pidiera algo, sería para dárselo a ellos; esta es una lección de altruismo y desprendimiento que todo musulmán debe imitar en su trato con los demás.
5. La invitación al Islam es gratuita: El mensaje del Islam no tiene precio ni condición; es una guía que se ofrece por pura misericordia, y quien la acepta, el beneficio es para sí mismo.