සූරා සබා ආයාත් 47 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය නුඹලා සතුය. මාගේ කුලිය…

සබා · 47/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය නුඹලා සතුය. මාගේ කුලිය අල්ලාහ් වෙත මිස වෙනත් අයෙකු වෙත නැත. තවද ඔහු සියලු දෑ කෙරෙහි සාක්ෂිකරුය” යැයි නුඹ පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

أَجْرٍ – ඵලවිපාකය, කුලිය, වන්දිය
شَهِيدٌ – සාක්ෂි දරන්නා, සියල්ල දකින්නා, සියල්ල පිළිබඳ දැනුම ඇත්තා

අර්ථ විවරණය:

නබිවරය! ඔබ මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට මෙසේ පවසන්න: “මා විසින් ඔබ වෙත ගෙන ආ යහමඟ හා යහපත පිළිබඳ මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි කිසිදු ඵලවිපාකයක් හෝ වන්දියක් ඇත්නම්, එය ඔබටම අයත් වේ. එනම්, මම ඔබෙන් කිසිදු ද්‍රව්‍යමය ප්‍රතිලාභයක් ඉල්ලන්නේ නැත. මාගේ ඵලවිපාකය හා ප්‍රතිඵලය ඇත්තේ අල්ලාහ් මත පමණි. ඔහුම මට ප්‍රතිඵල දෙන්නා වේ. ඔහු සියලු දේ පිළිබඳ සාක්ෂි දරන්නාය. ඔහු මාගේ ක්‍රියාවන් හා ඔබගේ ක්‍රියාවන් සියල්ල දකී. මා ඔබට දිව්‍ය පණිවිඩය ගෙන ආ බවට ඔහු සාක්ෂි දරයි. ඔබගේ ක්‍රියාවන්ට අනුව ඔහු ඔබට ප්‍රතිඵල ලබා දෙනු ඇත. ඔහුගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක. ඔහු සියල්ල දන්නා අතර සියල්ල පිළිබඳ සාක්ෂි දරන්නාය.”

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

දිව්‍ය පණිවිඩකරුවන්ගේ උත්තම ගුණාංගයක් වන්නේ ඔවුන් කිසිදු මිහිකත ප්‍රතිලාභයක් අපේක්ෂා නොකිරීමයි. ඔවුන්ගේ අරමුණ ඇත්තේ මනුෂ්‍යත්වයේ යහපත පමණි.
අපගේ ක්‍රියාවන් සියල්ල අල්ලාහ් දකින බවත්, ඔහු සියල්ල පිළිබඳ සාක්ෂි දරන්නා බවත් දැන සිටීම, අපව යහපත් ක්‍රියා කිරීමට හා අයහපත් ක්‍රියාවලින් වැළකීමට උපකාරී වේ.
අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ක්‍රියා කරන තැනැත්තාගේ ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් මත පමණක් රඳා පවතී. එබැවින් මනුෂ්‍ය ප්‍රශංසාව හෝ විවේචනය ගැන කරදර විය යුතු නැත.
යහපත් ක්‍රියාවන්හිදී ප්‍රතිලාභ අපේක්ෂා නොකර, අවංකව හා නිර්මල චේතනාවෙන් ක්‍රියා කිරීමේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මෙමගින් අපට උගන්වයි.
අල්ලාහ් සියල්ල දකින බවත්, ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැකි බවත් විශ්වාස කිරීම, ඇදහිලිවන්තයාගේ හදවතට සාමය හා නිශ්චලතාවය ගෙන දේ.

📜 ආයාත් 45-49 — සූරා සබා

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

තවද ඔවුනට පෙර සිටියවුන් ද බොරු කළෝය. අප ඔවුනට දුන් දැයින් දහයෙන් කොටසක් හෝ මොවුන් ලබා නැත. එමෙන් ම ඔවුහු මාගේ දූතවරු බොරු යැයි පැවසුවෝය. එහෙයින් මාගේ දඬුවම කෙසේ වීද?

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

“නියත වශයෙන්ම මම නුඹලාට උපදෙස් දෙනුයේ එක් දෙයක් පිළිබඳවය. එනම් නුඹලා අල්ලාහ් වෙනුවෙන් දෙදෙනා බැගින් හෝ තනි ව හෝ නැගී සිට පසුව සිතා බලනු. නුඹලාගේ මිතුරා උමතුවෙකු නොවේ. ඔහු ඉදිරියේ ඇති දැඩි දඬුවම පිළිබඳ නුඹලාට අවවාද කරන්නකු මිස වෙනත් අයෙකු නොවේ” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

“නියත වශයෙන්ම ගුප්ත දෑ පිළිබඳ මහා ඥානී මාගේ පරමාධිපති සත්යය පැහැදිලි කරනු ඇතැයි” (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

“සත්යය පැමිණ ඇත. අසත්යය (දෙවිවරු) කිසිවක් මැව්වේ නැත. නැවතත් එය මවන්නට යන්නේ ද නැත.” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 46 📖 සබා ආයාත් 48 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

47ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 47

සූරා සබා ආයාත් 47 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය නුඹලා සතුය. මාගේ කුලිය…

සූරා ආයාත් 47/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 45–49. සිංහලෙන්: தமிழ்.