Surah Saba — Aya 47

Ma’anonin Kalmomin:

• "Ma sa'altukum min ajrin": Wato "Duk wani lada ko sakamako da na tambaye ku a kan wannan aikin da na zo muku da shi."
• "Fahuwa lakum": Wato "To, shi ne naku, ba ni ke bukatar shi ba."
• "In ajriya illa 'alallah": Wato "Babu ladana sai a kan Allah kaɗai."
• "Shahid": Wato "Mai lura da duk abin da yake faruwa, mai kallon ayyukan bayinsa, wanda ba wani abu ya ɓuya a gare shi ba."

Fassarar Ayar:

Ya ke, ya Manzo, ka faɗa wa waɗannan mushirikai da suke ƙaryata ka: Duk wani lada ko sakamako da na nema a gare ku a kan wannan alheri da na zo muku da shi — wato hidimar da nake yi muku ta shiryar da ku zuwa ga gaskiya — to, wannan ladan ku ne, ba ni ke bukatar shi ba, kuma ba ni da wata bukata a gare ku. Babu ladana da nake fata sai a kan Allah kaɗai, shi ne wanda zai biya ni ladan aikina. Kuma shi ne Mai lura da kowane abu, yana kallon ayyukana da ayyukanku, ba wani abu da ya ɓuya a gare shi. Shi ne zai yi mini sakamako bisa ga isar da manzanci da na yi muku, kuma shi ne zai yi muku sakamako bisa ga ayyukanku, mai kyau da mugunta, kowane mutum zai sami abin da ya cancanta.

Wannan magana tana nuna cewa Manzo ba ya neman wani abu daga mutane domin ya yi musu hidima, sai dai yana neman yardar Allah da ladansa, kuma Allah ne Mai shaida a kan komai, ba ya mantawa da wani aiki ba.

Fannoni da Darussa da Ake Ciro daga Ayar:

1. Tsarkin Niyya da Ikhlas: Manzo ba ya neman wani lada daga mutane a kan aikin da yake yi musu, wannan yana koya mana cewa duk wani aiki na alheri da muke yi wa mutane, ya kamata mu tsarkake niyyarmu ga Allah kaɗai, ba don neman yabo ko lada daga mutane ba.
2. Dogaro ga Allah: Babu wani lada mai daraja sai wanda yake daga wurin Allah, saboda haka ya kamata mu dogara ga Allah a cikin dukan al'amuranmu, mu san cewa shi ne Mai biyan buƙatunmu.
3. Ilmin Allah ya ƙunshi komai: Allah yana shaida a kan komai, yana kallon ayyukanmu na ɓoye da na bayyane, saboda haka ya kamata mu kiyaye kanmu daga yin abin da ba ya so, mu yi aiki da abin da yake so, domin mun san cewa ba mu ɓuya a gare shi ba.
4. Rahama da Alheri ga Mutane: Manzo yana nuna mana cewa aikin da yake yi wa mutane ba don son lada ba ne, sai don son alheri da shiryar da su zuwa ga abin da ke da amfani a gare su a duniya da lahir